а ебану-ка я вербатим вместокуммента
Известного востоковеда мучает вопрос - есть ли в русском языке аналог слова "лузер"?

Занятно, что я не знаю, как перевести "лузер". "Неудачник" - не подходит. Русского слова не знаю.

Неудачник - это человек, которому не везет, которого не любят бессмертные боги, а "лузер" или "лузерок" (чтобы по роднее звучало) - это характеристика моральных качеств. Причем в русской культуре почти не встречающихся, поэтому и слова нет.

Или есть? Предлагайте варианты.

А чего голову ломать, слово-то вот оно: гафурка.