| Математическое: There is more chance of him proving Riemann's hypothesis than wearing a sarong |
Jul. 9th, 2004|10:40 pm |
Guadrian headline: 'There is more chance of him [Wayne Rooney] proving Riemann's hypothesis than wearing a sarong'
Гипотеза Римана -- одна из труднейших, старейших и красивеиших математических гипотез; в популярной прессе встречается нечасто; И вот она была упомянута в Гардиан в заголовке о футболе, в отделе спорта (но не самом спортивном прилогении), В заголовке допушена небольшая ошибка---словосочетание гипотеза Римана всегда употребляют c артиклем.
А вот что говорит российская пресса о гипотезе Римана:
Wayne Rooney will face Portugal tonight as England's new sporting icon. But, says Andrew Anthony, it is more than just a physical genius that makes Rooney special - he's a bit of rough, an antidote to the glamorous Beckham years
Thursday June 24, 2004
The Guardian
From his thick-set frame to his get-stuck-in attitude, the lad is, well, a lad. There is more chance of him proving Riemann's hypothesis than, for instance, wearing a sarong. His Toby-jug face is not one on which designers will rush to place their sunglasses. Indeed, one commentator has suggested that with such a visage he would be lucky to sell potatoes.
А наша российская пресса упоминает ее в основном только как одну из семи здач, за которую назначен приз в миллион долларов. Впрочем, она была упомянута и в обзоpе киниги о Римане:
Вызов Бернхарда <Римана>
Виола ЕГИКОВА.
Мир науки
Появление в наше время научно-популярной книги, да еще посвященной математику и математике, столь великая редкость, что впору говорить о подвиге издательства "Янус- К", взявшего на себя этот нелегкий труд....
Пожалуй, нет в ней раздела, которого не коснулся бы гений Бернхарда <Римана>, прожившего весьма и весьма короткую жизнь. А его знаменитая <гипотеза> до сих пор остается будоражащим вызовом математикам современности. Если вспомнить, что небезызвестная теорема Ферма два года назад поддалась наконец доказательству, выходит, <гипотеза> <Римана> - последний бастион классической математики, который не удалось еще взять адептам этой науки! |
|