Вот так вот оно и бывает...

Постольку поскольку регулярно пересекаюсь с разнообразными нашими местными пиратами. Люди как люди, две ноги, две руки. Голова. Но как я понял есть среди них каста полностью отверженных. Почти как прокаженных. Скорее всего - по интеллектуальному признаку. Это которые делают перевод и накладывают звук на свежеспизженные фильмы. Уникумы, честное слово. Апогей их творчества мне тут недавно попался: экранка третьей матрицы, хуевенько кодированная в DivX (ну не умеют люди параметры у кодеков настраивать) и со "своеобразным" переводом. Ладно бы перевод был просто плохой (хотя такую "кину" плохим переводом явно не испортить, куда уж дальше)... Братки умудрились вырезать весь оригинальный саундтрек с голосами актеров и положить вместо него "дубляж" на три замогильных, наполненных пафосом голоса (два мужских и женский).. Как они это сделали - хрен знает. Если с DVD рипить - тогда понятно, но вот с экранки? Короче говоря, качество полученного продукта просто валит с ног. Как говаривал Гоблин - художественное произведение небывалой выразительной силы...
Не, пора завязывать с DivX и полностью переползать на DVD, как все нормальные люди. Там хоть всех этих "переводчиков" выключить можно. Хотя всех пиратов огульно хаить тоже не стоит. Практически все аниме, которое мне у нас попадалось в MPEG4, было сделано ну очень качественно: тут вам и отключаемый закадровый перевод, и два варианта субтитров... Мало того, там еще и перевод как правило очень неплохой. Хоть и с японского.

ЗЫ: Вот вопрос, кстати, есть. Кто-нить покупает диски у animeshop.ru? Мне интересно как там с качеством, сроками доставки и желанием наебать клиента. Потому как если там все ОК я бы с удовольствием у них несколько деньгов потратил, много чего хочется.

Current Music: Clifford Gilberto Rhytm Combination - I Was Young (2002)