maelgon's Journal

Одиссея братца Кролика
Ник Кейв “Смерть Банни Манро”
(Nick Cave “The Death of Bunny Munro”)

Стоит заметить, что второй роман Ника Кейва, выпущенный им через два десятка лет после предыдущего опыта на писательском поприще, “И узре ослица Ангела Божия”, – это прямо-таки настоящее испытание. Понятно, что от Кейва, автора не самых жизнерадостных песен на свете, изначально не стоит ожидать лёгкого чтива, но проблема, что его герою не получается не то что сопереживать, но даже испытывать к нему какой-либо интерес. История коммивояжёра, который после самоубийства жены (доведённой его беспрестанными изменами до отчаяния) берёт своего девятилетнего сына и отправляется в путешествие (итог оного вынесен в заголовок) – весьма своеобразная одиссея, добраться до финала которой непросто не только самому Банни, но и читателю. Мистер Манро обладает сверхактивным либидо и посему большая часть книги отведена под его эротические фантазии и удовлетворение плоти, упоминание вагины встречается в среднем по два раза на страницу, и непременный поиск смысла жизни (а куда ж от него денешься?) в итоге оказывается безнадёжно погребён под обилием подобных деталей.
Русский перевод поставленную задачу не слишком облегчает – отдельно стоит отметить термин “громобедрая”, - и, в общем, когда в финальном послесловии Кейв отдельной строчкой извиняется перед Кайли Миноуг (поминается в тексте и она), думается, что сделано это было не зря.

При том нельзя не упомянуть масштабную подготовительную работу, проделанную Кейвом: он не только начитал аудиоверсию романа – как заметили в одном из отзывов «the main markets for an audiobook are long-haul truckers and people who, for one reason or another, can’t see the words on the page», - но и со своим верным товарищем Уорреном Эллисом записал специальный саундтрек для книги. Под катом – видеоотрывок декламации Ника (а вот здесь желающие могут прочесть фрагмент романа):

( Nick reads chapter 3 of his book )

Current Music: Nick Cave and the Bad Seeds “Dig, Lazarus, Dig!!!”