Такое явление, как "йезыг падонкафф" для русских, в принципе, не новость.
И, хотя на сей раз он имел причиной своего происхождения объективную
необходимость (обман автоматических спелл-чекеров в чатах, отсекающих
матерящихся), а не субъективную потребность, следствие получилось примерно
то же самое.
Вот что говорит по этому поводу классик русской литературы
(интересно, многие ли вспомнят, кто и где, не залезая под кат?):

"— Я эфтим хочу доказать, милостивый государь (Павел Петрович, когда
сердился, с намерением говорил: «эфтим» и «эфто», хотя очень хорошо знал,
что подобных слов грамматика не допускает. В этой причуде сказывался
остаток преданий Александровского времени. Тогдашние тузы, в редких случаях,
когда говорили на родном языке, употребляли одни — эфто, другие — эхто:
мы, мол, коренные русаки, и в то же время мы вельможи, которым позволяется
пренебрегать школьными правилами), я эфтим хочу доказать, что без чувства
собственного достоинства, без уважения к самому себе, — а в аристократе
эти чувства развиты, — нет никакого прочного основания общественному…
bien public, общественному зданию."
( Read more... )