mahamih's Journal

О великая сила поэзии! Русско-японские четверостишья.

fra_giovanni@lj навел на, как это принято нынче говорить? - волшебное. Оно здесь:

ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ
ОЛЕГ ПОПОВ
и древнеяпонские поэты
ПАЛКА
С РЕЗИНОВОЙ НАХЛОБУЧКОЙ

Идея проста - берем классическое хокку и чуть-чуть дополняем. Но результат!..
Для затравки - что-нибудь безобидное:

Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моем харчи.

Токо

Придавлены гирями
Страницы книг на лотке
Ветер весенний
Юбку задрал. Хе-хе!

Райдзан

В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся -
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!

Исса

Update: Вдохновленное ими же: Японские поэты + Герман Лукомников = ХОККУ ПЛЮС
Ну и, конечно, в жжурналах самого Лукомникова: в первом, еще в первом (

lukomnikov_1@lj)
и в третьем (

lukomnikov_3@lj).