Посмотрите по моим ссылкам, насчёт возникновения языка. Был заказ польский и австрийский на разработку нерусского языка, были исполнители - навроде Грушевского. Было общее заинтересованное отношение к языкам и их изменению. В русском тоже в это время были разные кручёные обериуты. Только для русского с его традицией это осталось незаметным - расширило словарь, а в новосделанном "украинском" из которого уже поудаляли "русизмы" - то, что малорусское наречие делало близким велкорусскому, это привело к масовой замене слов. В добавок старую литературу - Шевченко, Франко, Левицкого, Коцюбинского просто переводили на новую укрмову - правили их под новые разрешённые слова.

С этого поста можете пройти по ссылке на большую статью Нечуя Левицкого, в которой он подробно заъясняет в чём были подмены языка.