С утра я завалился в ванну, и прихватил с собой томик Маруямы, чтобы по обыкновению скоротать время за чтением, пока ванна наполняется душераздирающе горячей водой, чтобы от поверхности воды шел легкий пар, чтобы страницы шевелились от его белесых потоков. Горячая вода промозглой осенью кажется спасением. Голова занята текстом и мышцы наконец-то расслабляются до студенистого состояния.
Открыл сто раз (и сто декалитров спиртного тому назад) прочитанную не то повесть, не то поэму в прозе «Плач по луне» и незамедлительно обалдел. Нырнул в текст, как в воду. Вода остыла и я очнулся. Повесть окончилась, как положено смертью. И последняя фраза подчеркнула, что новая смерть близка.
«Плач по луне» - повесть об одиноком крестьянине, который глядя на расписные ширмы с изображением времен года, вспоминает свою жизнь, точнее, историю единственной приключившейся с ним любви,. Такой обратный отсчет. Сорокалетним он вспоминает себя мальчиком (весна), потом юношей (лето), потом мужчиной (осень) и вдруг оказывается, что все это воспоминание совершается в одной узловой точке – зимним вечером, в час, когда герой похоронил свою возлюбленную. Единственный персонаж, имеющий имя.
Описание текста не имеет смысла, так как в этом случае «Плач по луне» потеряет весь шарм. Он романтичен, но не сентиментален. Язык простой, но очень многое остается в тени умолчания. Следующее на очереди – «Сердцебиение». Немного потяну время, предвкушая, а потом снова прочту его залпом, за один вечер.
Для тех, кому интересно: Маруяма Кэндзи. Сердцебиение. Сборник. Пер. Г.Чхартившили. М. «Иностранка»; Б.С.Г.ПРЕСС, 2004 г. Серия «Иллюминатор».
Current Mood: |
 ecstatic |
Current Music: |
none |