Как-то в Крыму лет пять назад отправили мы с братцем друзей продолжать подвиги в горы, а сами остались на море, хоть и в мае. Познакомились и просидели всю ночь за каким-то портвейном с молодым украинским националистом. При этом он был отличный, неглупый и очень вдохновленный идеей. А мы с братцом ощущали себя страными развалинами с обломков империи (века так пятого).
Парень бил себя пяткой в грудь и говорил, что, вот он, хоть и врач, но и ему слова всякия иностранныя не нужны. Вот, говорит, микроб - ведь можно так красиво "дрибноживец"!!!

(А потом он спросил - хотите травы? Брат пошел за ним (и за ней) в соседний поселок. Вернулся. С пакетом зверобоя... Парню признаться в ожиданиях не смог. Такой вот, чистый и прекрасный борец за чистоту украинского языка, по фамилии, кстати, Бургонский)

Тут одна украинского происхождения знакомая, проживающая в Калифорнии и приезжавшая недавно в Париж, потрясла Бегемота тем целым набором слов - но я в украинском слаба, так что запомнила про гинеколога-бабознавца, а вот забыла, как будет презерватив - что-то вроде наколенника, но всё же не с коленом.

Но и чешский язык прекрасен - предлагаю загадку - что значит "тиск стух". А что значит зАход?

что-то вроде наколенника

Ой...

Не, не нахуйник, как-то приличней - вспомнила - натютюнник

Час от часу не легче. Говорили бы уж "предохранитель"...:) Если уж переводить.

а кстати, по-гречески-таки - профилактикА. Кажется, на последний ударение.

Ну вот. А то "тютю" какое-то непонятное...

да, а Фасмер, меж тем, вот, что говорит:
Word: тютю́н,

Near etymology: род. п. -а "самый низкий сорт листового табака", укр. тютю́н "табак", блр. цюцю́н. Заимств. из тур., чагат., крым.-тат., кыпч. tütün "курительный табак" (Радлов 3, 1572 и сл.; Банг-Габайн, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1931, стр. 508; см. Мi ТЕl. 2, 181; ЕW 365).

т.е. это какой-то мундштук...

или вот... Слово:тюґя

Ближайшая этимология: "двугорбый верблюд", оренб. (Даль). Из чагат. tµj„ "верблюд", казах. tµjЈ, tµЈ, уйг. t„v„, тур., крым.-тат., азерб. d„v„ -- то же (Радлов 3, 1127, 1528, 1546, 1692); см. Менгес, UJb. 15, 518 и сл.; Рамстедт, KWb. 390 и сл. См. тымеґн.

про верблюда - это уж слишком образно...

про верблюда - это уж слишком образно...

Да уж. Т.е. по-русски будет "наверблюдник". Это мне, пожалуй, даже нравится...:)

ну в принципе... насчет тигра - образ распространенный, почему б и не верблюд ;)

Да, кстати, укр. цюцюн не надо смешивать с бел. цюцюн. По-бел. ц мягкое значит ровно то же, что в большинстве русских произношений т мягкое, а по-укр - это два отдельных и хорошо различимых звука. Т.е. укр тютюн обязан быть записан по-бел как цюцюн, а укр цюцюн стал бы, скорее всего, цуцун.

Это у Мблы со звукоразличением плохо. Не натютюнник, а нацюцюнник. Дальнейшая дискуссия, соответственно, горит синим огнём.

Ну почему? Мы такое замечательное русское слово в результате придумали, Шишков бы нами гордился. Теперь дело только за распространением.

И ещё, оказывается, у меня с памятью плохо. НацюцюРник, а не Нник. Это тут ниже есть ссылка на Крылова (sic!), который обсуждает укр. медицинский словарь.

С каждой поправкой все выразительнее и выразительнее ... :)

"а вот забыла, как будет презерватив - что-то вроде наколенника, но всё же не с коленом"
о! очень весело читать инструкцию на презервативах, продающихся в России, там еще есть тексты на языке братских народов. прям даже как-то отвлекает и забываешься ;)
отличные загадки - но я читил ;) с зАходом даже ясно - отхожесть, та же логика. А вот насчет стуха ;) Это ведь чего-то друкарное все вместе?

Друкарное, да. Tisk stuh - изготовление (печать) лент для надгробных венков (stuha). Но впечатляет, однако.

http://krylov.livejournal.com/1298538.html
Заранее извиняюсь за место, куда этот линк приведёт, но там как раз об этом.

,,И в воздух чэпчыкi бросали...'' --- короче "пришёл поручик и всё опошлил"

:-))))

"заступ" и "виступ", "пОзор" - да, чешский очень емкий и образный

О да. И дыдыдло, и намнесть. Но "заступ", "виступ" и "заход" мне больше всего понравились - собственно мои представления о чешском исключительно из одной поездки в Прагу.

В чешском у меня лидирует слово пИтомец.

Ой, а что оно значит?

Идиоты:-)

Ни фига себе!