[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| January 29th, 2008 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12:49 am [Link] |     Ханеке переснял Funny Games:  Trailer Переснял под копирку, буквально по кадрам - с точностью до водопроводного смесителя. Зачем - непонятно. Вероятно, потому что два - лучше. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
А вот как это должно быть: http://youtube.com/watch?v=rzpzpe_8gHQ because it's a magnificent film that should be seen by a wider audience. due to the fact that it is a foreign language film, most americans will willfully avoid it. it's not necessarily a 'remake,' it's the exact same film with english speaking actors. Как-то видел турецкий пиздец "В джазе только девушки": турки "адаптировали" Some like it hot с выбритыми до синевы двумя мохноногими аборигенами. Они типа играли женщин. Полтора часа рафинированной оторопи. (Reply to this) (Thread) Турецкий "Супермен": http://www.youtube.com/watch?v=p9oI7Fd3 Турецкие Звездные войны: http://www.youtube.com/watch?v=js6NqlAc Турецкий "Инопланетянин" http://www.youtube.com/watch?v=z0U-M9W4 Шедевры я считаю. Турки любят кино. (Reply to this) (Parent) Ну это вообще прекрасное: Турецкий "Рембо": http://www.youtube.com/watch?v=ljlBU6ba
охуеть! (Reply to this) (Parent)
Стоит посмотреть? (Reply to this) (Thread) ещё не вышел в прокат. Судя по трейлеру смотреть "английский перевод" - в отличие от оригинала - смысла нет. (Reply to this) (Parent)
Сначала титры, потом озвучка, следующим этапом дублирование, и вот новый шаг - фильм преснимается целиком. Вполне логично! (Reply to this) (Thread)
Что говорит о вполне прямолинейном подходе к дублированию видеоряда. На imdb в дисскуссиях практически по каждому первому неамериканскому фильму всплывает какой-нибудь подросток с обязательным вопросом: "Привет! Голосуем! Если переснять фильм - кто должен сыграть главные роли?! Я считаю Брэд Питт! Или Джонни Депп!!" Им сложно. Дубляж не подходит: американскому зрителю сложно понять, почему губы двигаются одним образом, а произносится другое. По данному фильму я полгода наблюдал на imdb переписку в комментах. Один из "авторов" утверждал, что в Funny Games U.S. обязательно будет хэппи-энд.
А с другой стороны, у них же есть кинотеатры в которых показывают фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и английскими субтитрами - сам в Нью Йорке ходил в такое кино. В Москве это редкость. Почему редкость, в Иностранце в своё время в каждом номере была сводная табличка, где и какие можно посмотреть фильмы в оригинале. Как минимум 10 точек было. Вот, например: http://www.study.ru/support/yellow_page (Reply to this) (Parent)
кран краном, а на верхней фотке поебабельней тёлка будет. однозначно. тебе что главнее в жизни, а? (Reply to this) (Thread) Сюзанна Лотар, которая менее ебательна, больше внушала сострадания. Она, бедняжечко, так плакала. А ебательную в фильме ебать-то и не будут.
"А ебательную в фильме ебать-то и не будут." вот извращенцы шаромыжные, прикинь.
У долбоеба в последнем посте- ЖЫР! Не пропусти! Вполне возможно что его можно буедт склонить к выходу из попечителей тифаретника! (Reply to this) (Thread) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif){kind=small}