Заметки маленького хоббита - Hep böyle kal

About Hep böyle kal

Previous Entry Hep böyle kalApr. 8th, 2011 @ 09:45 pm Next Entry


[info]nevest_kto@lj настроила меня на песенный лад своими постами - о восхитительной турецкой колыбельной и о всенародно любимых турецких эстрадных исполнителях 60-80х, один из которых был геем, а второй (вторая?) трансвестит. Турция - страна контрастов :)

А я вот вспомнила одну старую трогательную песню, давно хотела записать ее слова. И исполнение нравится именно это - Erol Evgin (муж заметил, что он по профессии не артист, а архитектор. Может быть, поэтому у него петь получается так душевно, ведь он музыкой не зарабатывает?)

Herkes bir şey aldı götürdü benden
Kimi umutlarımı
Kimi inançlarımı
Kimi en güzel duygularımı

Каждый что-то взял и унес от меня
Кто-то мои надежды
Кто-то мои упования
Кто-то - самые лучшие мои чувства

Sen başkalarına benzeme sakın
Hep böyle kal hep böyle kal
Hep cana yakın

Ты не будь похожей на других
Оставайся всегда такой же
Всегда близкой душе

Sen başkalarına benzeme sakın
Hep böyle kal
Hep bana yakın

Ты не будь похожей на других
Оставайся всегда такой же
Всегда мне близкой

Herkes bir şeyler aldı götürdü benden
Kimi bugünlerimi
Kimi yarınlarımı
Kimi en güzel anılarımı

Каждый что-то унес от меня
Кто-то мои сегодня
Кто-то мои завтра
Кто-то - мои лучшие воспоминания

Sen başkalarına benzeme sakın
Hep böyle kal hep böyle kal
Hep cana yakın

Ты не будь похожей на других
Оставайся всегда такой же
Всегда близкой душе

Sen başkalarına benzeme sakın
Hep böyle kal
Hep böyle kal
Hep bana yakın

Ты не будь похожей на других
Оставайся всегда такой же
Всегда мне близкой

ЗЫ А вот еще одно красивое исполнение, на этот раз девушка - Yeşim Salkım. Правда, в клипе почему-то поет молодой человек с щетиной. Нельзя верить этим туркам :)))
(Leave a comment)
From:[info]nevest_kto@lj
Date: April 8th, 2011 - 02:23 pm
(Link)
чоооок гюзель!
И песня нежная, и аранжировка в обоих вариантах приятная.
Порадовало именно человеческое спокойное исполнение, атипичное для современной турецкой музыки, которая в общей массе своей скорее напоминает завывания муэдзина. Не нравится мне этот поп-фолк или в чистом виде фолк - даже разобраться не могу...

а эта песня хороша!) а вот название неблагозвучное)
[User Picture Icon]
From:[info]meladan@lj
Date: April 8th, 2011 - 02:49 pm
(Link)
мне тоже именно такое исполнение нравится!
а весь этот "поп фолк" и "арабеск" - какой-то противоестесственный в своей истеричности.
(а завывания муэдзина иногда таки красивые бывают, в порядке исключения :)
From:[info]nevest_kto@lj
Date: April 8th, 2011 - 02:59 pm
(Link)
>> (а завывания муэдзина иногда таки красивые бывают, в порядке исключения :)

согласна) пробирает) кстати, первые дни я думала, что именно поет кто-то.
Маленький сын моей знакомой из Германии, которая недавно переехала в Турцию, до сих пор радуется, когда начинают "петь" с минарета)
(Leave a comment)
Top of Page Powered by LJ.Rossia.org