Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет messala ([info]messala)
@ 2008-03-22 23:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Из цикла "Мой первый Катулл"



Тот по силе равен Слонопотаму,
Тот - ой,ой! - сильнее Слонопотама,
Кто, так близко сидя к горшочку с медом,
Дышит спокойно




Я же, лишь вдохну золотистый запах,
Не могу уж выдохнуть - вмиг в желудке
Бушевать пошла штормовая буря,
Руша преграды,




И в глазах мелькают цветные пчёлы,
Холодеют лапы нездешним хладом,
В голове тяжелой нежнейшим жаром
Тлеют опилки...




Праздность, Винни, вот что тебя погубит!
Праздность искпедиций сгубила много.
Лучше сочини-ка еще рыдалку -
Может, поможет.


(Добавить комментарий)


[info]nornore@lj
2008-03-23 03:22 (ссылка)
Блеск!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]messala@lj
2008-03-23 07:25 (ссылка)
Спасибо. От нас с Катуллом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nornore@lj
2008-03-23 12:10 (ссылка)
Сашка сказала, что тут еще и Сапфо где-то бегала рядом:-) Я-то серый... Супер.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]messala@lj
2008-03-23 12:12 (ссылка)
Три первых строфы Катулл перевел из Сапфо, четвертую дописал к ней сам. Впрочем, есть некоторые сомнения, что четвертая строфа вообще относится к этому стихотворению. Но генеральная линия -- что относится.

Кстати, перевод Сапфо у Катулла великолепный.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]poor_old_eeyore@lj
2008-03-23 06:44 (ссылка)
Гениально :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]messala@lj
2008-03-23 07:26 (ссылка)
По природной скромности отнесу это к Катуллу ))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]poor_old_eeyore@lj
2008-03-23 07:32 (ссылка)
Прямо скажем, соавтор выбран со вкусом :-)

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2008-03-24 12:08 (ссылка)
Хорошо. Узнаваемо...
И вообще - прям за душу берёт, хотя я мёда и не люблю. Распечатаю Юле - она очень его любит.
Peter

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-03-24 18:40 (ссылка)
Мед?))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2008-03-25 05:10 (ссылка)
Юля - мёд, я - Катулла. Но Катулла она, наверное, просто не пробовала.
Peter

(Ответить) (Уровень выше)