mezak's Journal

Христос Воскресе, други!

Через насколько часов на утрене Воскресения Христова священники сыктывкарских храмов прочитают предстоящим людям пасхальное огласительное слово святителя Иоанна Златоуста. Прочитают, естественно, на старославянском. А здесь я привожу его перевод на русский:

     Кто благочестив и боголюбив, да насладится этим добрым и светлым торжеством. Кто работник благоразумный, да войдет, радуясь, в радость Господа своего. Кто потрудился постом, да получит ныне динарий.
     Кто постился с первого часа, да примет достойную плату. Кто начал в три, да празднует с благодарностью. Кто постился с шести, да не смущается, ибо и он ничего не потеряет. Кто опоздал к девяти, да придёт, не сомневаясь и не боясь. Кто прибыл в одиннадцать, да не горюет об опоздании. Владыка добр, Он принимает последнего так же, как первого, пришедших в одиннадцать ублажает, как работавших с первого часа. Последнего милует и первого награждает. Дела принимает и намерения приветствует. Действие ценит и предложение хвалит.
     Войдите же все в радость Господа своего – и первые и последние – и получите обещанную награду! Богатые и бедные – ликуйте друг с другом! Усердные и ленивые – прославляйте этот день! Постившиеся и непостившиеся – веселитесь сегодня! Стол накрыт, насладитесь все! Телец велик, никто да не уйдёт голодным! Насладитесь все пиром веры! Получите все богатство благости!
     Пусть никто не рыдает о своем ничтожестве, ибо явилось общее для всех Царство! Пусть никто не плачет о своих грехах, ибо Прощение воссияло из гроба! Пусть никто не боится смерти, ибо освободила нас смерть Спасителя! Победил её Тот, Кого оно ухватила!
     Сошедший в ад, пленил ад! Ад огорчился, вкусив плоти Его. Предвидя это, Исаия восклицал: «Ад огорчился, встретив Тебя в преисподней»! Огорчился, ибо упразднился. Огорчился, ибо подвергся поруганию. Принял тело, а обрел Бога. Принял землю, а встретил Небо.
     Смерть, где твое жало?! Ад, где твоя победа?! Воскрес Христос – и ты низвергся! Воскрес Христос – и пали демоны! Воскрес Христос – и радуются ангелы! Воскрес Христос – и жизнь жительствует! Воскрес Христос – и мертвые не останутся в гробах! Ибо Христос, восстав из мёртвых, Началом умерших стал!
     Ему же слова и держава в веки вечные. Аминь.