mi_b's Journal

Двойной перевод
Спрашиваю у Степы (5 лет), кто из его одноклассников, Рио или Рикки (оба- японцы), старше. Степа говорит:

-- Конечно, Рикки.
-- Почему?
-- Потому что он рассказывал, что мама ему разрешала одному лазить по электрической лестнице там, где восходит солнце.

Я был настолько впечатлен образом, что дальше не расспрашивал. Через минуту догадался, что, по-видимому, это двойной перевод с японского на английский на русский и значит это, что Рикки разрешали кататься на эскалаторе, когда он был на каникулах в Японии.

Current Mood: amused