mikrob's Journal

Когнитивный диссонанс
Последнее время я себя чувствую, как в первые годы в Израиле, когда всем приходилось объяснять, что Таллинн это не Москва и уж совсем не Киев. И это как израильтянам, так и русским. Теперь же, в Америке, когнитивный диссонанс только усилился. Я всем представляюсь израильтянкой, тогда они справедливо замечают, что я говорю на русском. Тогда я говорю, что я из Эстонии, и тогда самые "географически развитые" интересуются говорю ли я на эстонском.
А с детьми и того хуже. Мы в основном между собой разговариваем на русском. Дети в России ни когда не были, и знают о ней не больше, чем средний амереканский ребенок. А тут все сразу предпологают, что они из России. А дети наши, израильские патриоты, прибывают вполной уверенности, что Израиль это пуп земли (я с ними согласна) и недоумевают, что есть люди, которые не знают, где это Израиль. И это опять же мне напоминает первые годы в Израиле. Когда мы уезжали из ТАллинна, там был национальный подъем, и эстонцы считали, что они пуп земли, и свято в это верили. А в Израиле выяснилось, что в лучшем случае знают Литву, а русские спрашивали, где это город "Сталин". Я сначала не понимала, а потом доперло, что когда меня спрашивают откуда я, я говорю: " Из Таллинна", а слышится "Сталина".