Чехия и ЧЕХиЯ - Post a comment

Sep. 15th, 2008

[info]mila_praha@lj

07:06 am - Re: Я ф шоки :Р

боже ж кто тебе там такие подвохи делает? также как с етм словом "посратый"...

я тебе скажу, что такого слвоа как бы и нет, это уже от "посраный" идет, но оба эти слвоа плохие, очень плохие

слово posrany - прямое значение.. ясно и так, плюс если бы напрмиер кого-то вырвало спьяну, тоже применимо, посрано место было бы то... а так еще значение плохое.., ну и другеи значния, в русском языке полно, что можно обозначит посраным, и это слово употребляется среди людей, кто привык 1) либо разговаривать, как у нас говорят, матерным языком, 2) либо среди близких, если у них принято отпускать крепкие словца между собой

ну а так в обычной речи не употребляется, хотя тоже есть прогресс и в этом, так же как и в русском. матерные слова - не редкость в книгах, в передачах, и в обычной речи

а если ты хочешь сказать например о господе, то лучше не нарлдная, а традиционная чешская господа, так будет яснее, то есть это и будет именно народной...

придется тебе стереть те слова, ненароком кто заглянет из чехов, кто понимает и обидится, что ты оскорбила их словами "посратые"


Read Comments

Reply:

From:
( )Anonymous- this user has disabled anonymous posting.
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.