Чехия и ЧЕХиЯ - Я русский бы выучил...

Sep. 12th, 2008

09:44 pm - Я русский бы выучил...

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
(15 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:

[User Picture]
From:[info]mila_praha@lj
Date:September 15th, 2008 - 06:41 am
(Link)
это леграция, игра слов = скороговорка, в современном языке некоторые слова и не употребляются, некоторые только в рифме как бы, вообще это из старых книг

по порядку если то перевод такой,

пукнул крот сквозь дерн, пред этим (сперва) сглотнул горсть зерн

Prd - пукнул, ну или перднул..похоже даже по звучанию
krt - крот
skrz - сквозь
drn - дерн
zprv - сперва, пред тим, поперво
zhlt - сглотнул
hrst - горсть
zrn - зерн

хороша как скороговорка дял тренировки

(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]elipka@lj
Date:September 15th, 2008 - 06:47 am

Я ф шоки :Р

(Link)
Огоссподи! Думала ведь, что подвох, но не до такой же степени!!!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]mila_praha@lj
Date:September 15th, 2008 - 07:06 am

Re: Я ф шоки :Р

(Link)
боже ж кто тебе там такие подвохи делает? также как с етм словом "посратый"...

я тебе скажу, что такого слвоа как бы и нет, это уже от "посраный" идет, но оба эти слвоа плохие, очень плохие

слово posrany - прямое значение.. ясно и так, плюс если бы напрмиер кого-то вырвало спьяну, тоже применимо, посрано место было бы то... а так еще значение плохое.., ну и другеи значния, в русском языке полно, что можно обозначит посраным, и это слово употребляется среди людей, кто привык 1) либо разговаривать, как у нас говорят, матерным языком, 2) либо среди близких, если у них принято отпускать крепкие словца между собой

ну а так в обычной речи не употребляется, хотя тоже есть прогресс и в этом, так же как и в русском. матерные слова - не редкость в книгах, в передачах, и в обычной речи

а если ты хочешь сказать например о господе, то лучше не нарлдная, а традиционная чешская господа, так будет яснее, то есть это и будет именно народной...

придется тебе стереть те слова, ненароком кто заглянет из чехов, кто понимает и обидится, что ты оскорбила их словами "посратые"


(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]elipka@lj
Date:September 15th, 2008 - 08:01 am

Re: Я ф шоки :Р

(Link)
Да есть тут приколисты.
Пост исправлю, конечно же. Спасибо!
(Reply to this) (Parent)