Марина's Journal

Проблемы восприятия
рассказал

abrab@lj; пересказываю так, как услышала сквозь детский визг. История, возможно, старая, потому что вроде когда-то где-то что-то такое раньше слышала, но вспомнить все равно не могу.

Ребенку довольно нежного возраста (дело, кажется, было в Израиле) предложили нарисовать иллюстрацию к строкам

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Ребенок нарисовал:

самолет...
("летит" и, возможно, "на облучке" == "на облачке")

...в нем Санта-Клаус...
(в красном "кушаке", т.е. шубе)

...который кидает бомбы...
("взрывая")

...в парящих в воздухе пушистых маленьких существ.
("бразды" == "бобры" + "дрозды")

----------------

UPD: спасибо за указание на первоисточник.