завяз очками once more перевожу очередную выписку больничного ребенка. Там после лечения и операции проблемы с пищеварением - соответственно, среди анализов есть копрограмма.
Забиваю в [один известный электронный словарь] слово "копрограмма" - чтобы посмотреть, будет ли это просто stool analysis или как-то хитрее. Словарь выдает ровно один перевод слова, неожиданный, хотя совершенно естественный:
( ну что, кто догадается? )p.s. Кстати, кому интересно - судя по всему, ихний аналог нашей копрограммы будет comprehensive digestive stool analysis, он же CDSA.
А мальчишке, на самом-то деле, пожелайте удачи, да покрепче. По основному заболеванию он в хорошей ремиссии, но теперь очень важно, чтобы в результате осложнений не случились непоправимые изменения в печени.
p.p.s. Да - и еще присоединяюсь к просьбе об
этой девочке. Нейробластома, 4-я стадия - это достаточно скверно. Но у младенца хороший отклик на терапию и, что очень существенно, ребенок совсем маленький. У таких, как ни странно, прогноз при этой опухоли гораздо лучше. Спасли же мелкого В. из Хабаровска, а он был примерно в том же положении.
Про кризис всё понимаю.