сканированный текст в pdf
Друзья, простите чайника,

приветствуются практические соображения вот по какому вопросу. Если он дурацкий, скажите мне об этом сразу, я пост уберу.

Мне периодически приходится переводить всякие тексты, полученные по е-мейлу в виде сосканированных образов каждой страницы. Последний раз получила неслабых размеров текст в формате pdf и с удивлением обнаружила, что хотя речь явно идет о графических образах всех страниц, тем не менее отдельные фрагменты текста можно выделить курсором, закачать куда-нибудь через cut'n'paste, и они распознаются как текст.

Это такая фича адобовских программ? Если да, то начиная с какой версии (в старых такого не припомню)? Распознавание происходит на этапе сканирования или уже во время пользовательской работы с файлом?

Если у них там встроенная распознавалка, то есть ли шанс ее настроить? Скажем, сказать ей, что символ "l" в середине слова - это обязательно буква "эль", а не единица (а если отдельно, то наоборот). Потому что качество сейчас ниже плинтуса, текст проще перебить, а вот если бы удавалось распознавать чуть получше, это бы мне несколько облегчило жизнь.

Adobe Reader 8.1; чем сканировали - не знаю, но могу спросить.

UPD: вопрос прояснен, спасибо chva@lj.