Навои
« previous entry | next entry »
Mar. 10th, 2010 | 05:18 pm
music: Where Did You Sleep Last Night - foobar2000
Пока я изображала шпиона, подсыпая таблетки в еду другим людям, я от избытка времени прочитала Навои, Низами и Мильтона из библиотеки. Я напрасно пренебрегала восточной поэзией. Там присутствуют неожиданные повороты событий. Например:
"Лейли начинает ласкать возлюбленного. Он впадает в экстаз, разрывает на себе одежды, испускает вопль и убегает в пустыню, распевая стихи".
В "Лейли и Меджнун" Навои есть такой момент. Араб Кейс от любви к Лейли почти теряет рассудок. Не то чтобы он сходил с ума, нет, но она настолько занимает его, он настолько очарован ей, что ничего не может делать, его интересуют только вещи, связанные с Лейли, а при встрече с ней он от интенсивности переживаний теряет сознание. В итоге его логично прозывают Меджнун, "одержимый", и показывают на него пальцем, потому что так вести себя постыдно. Меджнун постоянно тянется к шатрам Лейли, не может спать, ничего не ест, бродит по пустыне и общается с животными. Родные не выдерживают - и отправляются в Мекку, надеясь, что парень помолится у Каабы, Аллах вернет ему разум - и все будет зашибись. Но когда Меджнун начинает свою молитву, им приходится отступить, ведь он говорит следующее (вольное изложение): "Я не собираюсь просить избавить меня от сумасшествия, ну уж нет, я хочу больше огня. Давай, Аллах, добавь еще, засыпь меня камнями, burn me down; если я отправлюсь в пекло, сделай его еще горячее от желания, я истощен, но мне мало, пусть в меня ударит молния. Все вокруг говорят: "Возьмись за ум", но они просто опасливые трусы, слабаки и глупцы. Вскипяти мне кровь, можешь забрать душу, оставив вместо нее только мысли о Лейли, - это меня полностью устроит". Честно говоря, после этой выходки Меджнун стал мне так симпатичен, что я бы его угостила в шатре прохладным напитком и расчесала бы его запутанные пыльные волосы.
"Лейли начинает ласкать возлюбленного. Он впадает в экстаз, разрывает на себе одежды, испускает вопль и убегает в пустыню, распевая стихи".
В "Лейли и Меджнун" Навои есть такой момент. Араб Кейс от любви к Лейли почти теряет рассудок. Не то чтобы он сходил с ума, нет, но она настолько занимает его, он настолько очарован ей, что ничего не может делать, его интересуют только вещи, связанные с Лейли, а при встрече с ней он от интенсивности переживаний теряет сознание. В итоге его логично прозывают Меджнун, "одержимый", и показывают на него пальцем, потому что так вести себя постыдно. Меджнун постоянно тянется к шатрам Лейли, не может спать, ничего не ест, бродит по пустыне и общается с животными. Родные не выдерживают - и отправляются в Мекку, надеясь, что парень помолится у Каабы, Аллах вернет ему разум - и все будет зашибись. Но когда Меджнун начинает свою молитву, им приходится отступить, ведь он говорит следующее (вольное изложение): "Я не собираюсь просить избавить меня от сумасшествия, ну уж нет, я хочу больше огня. Давай, Аллах, добавь еще, засыпь меня камнями, burn me down; если я отправлюсь в пекло, сделай его еще горячее от желания, я истощен, но мне мало, пусть в меня ударит молния. Все вокруг говорят: "Возьмись за ум", но они просто опасливые трусы, слабаки и глупцы. Вскипяти мне кровь, можешь забрать душу, оставив вместо нее только мысли о Лейли, - это меня полностью устроит". Честно говоря, после этой выходки Меджнун стал мне так симпатичен, что я бы его угостила в шатре прохладным напитком и расчесала бы его запутанные пыльные волосы.