7:03p |
Мне смертию ' угрожало Остроумный момент в романе МакЮена "Амстердам". Герой пишет старому другу, редактору газеты, возмущенное письмо по поводу низкопробной статейки про некоего политика. В порыве дружески-максималистского возмущения он пишет: "You deserve to be sacked!". Однако за время дохождения письма до адресата редактора действительно увольняют, скандально и обидно. В результате вышеупомянутая фраза вместо "You deserve to be sacked!" прочитывается "You deserve to be sacked!" - и воспринимается как предательство, удар в спину. В общем, в конце они друг друга убивают - хорошо ли это? |