mysea's Journal

Увольнительная.
Сегодня у меня - мечта многих мужей. Истинно высокие, высокие отношения!

А для тех, кому лень читать по-старорежимному, перевод.

"Отпускной билет для состоящего в супружестве г-на … Сережи С…

В виду того, что вышепоименованный в последнее время особенно усердно исполнял супружеские обязанности и вообще вел себя хорошо, ему по его же просьбе, разрешается отпуск на сегодняшний вечер, с правом возвращения домой позже 10 ч. сего же вечера.

Августа 11 дня 1909 года

Супруга Лёля

Обратить внимание на примечания.

Примечания

1. Утаение обручального кольца в жилетном или другом кармане сопряжено с немедленным лишением права на сей отпускной билет.

2. На вход в заведения вроде "Северный", "Гамбринус", «Альказар", "Баварию" и т.п., в которых в ужасающем и грозящем серьезною моральною опасностью множестве встречается нуждающийся в покровительстве женский элемент, – сей билет прав не дает.

3. Разговоры на Дерибасовской, в Городском саду, на бульваре, в парке с какими бы то ни было неизвестными, особенно женского пола, лицами ни под каким видом не допускаются.

4. Возвращаться домой в состоянии до чертиков, либо до зеленого змея строго воспрещается.

5. От исполнения супружеских обязанностей сей билет отнюдь не освобождает и производится выдача нового билета лишь при дальнейшем отличном поведении.

6. При входе в дом сей билет, а равно и ключ к дому, немедленно должны быть возвращены".