mysea's Journal

Шерлок такой Шерлок...

Как же мне нравится новый сериал про Холмса Пола МакГигана! только не надо ждать дословного пересказа историй , придуманных Конан-Дойлом. "Я предпочитаю СМС", - говорит неотразимый Шерлок в XXI веке, Ватсон не просто записывает происходящее, а ведет блог, миссис Хадсон - веселая вдовушка, любящая своих постояльцев, но постоянно напоминающая, что она не домработница, а домовладелица.
Словом...всё смешалось, все: сюжеты, часто узнаваемые только по аллюзиям, но от этого только становящиеся интереснее, герои, знакомые и незнакомые - но! Шерлок узнаваем! Ватсон - как родной!
Да, это они, гениальный сыщик и его добродетельный друг, они, никаких сомнений. Отдельное спасибо Первому каналу: они сделали всё, что могли, чтобы смотреть фильм было противно. Такой перевод достоин премии "Маразм года". Все герои изъясняются то ли как персонажи "Место встречи изменить нельзя"
(всегда удивлялась, почему там так идиотски написана прямая речь), то ли как незабвенный магистр Йода из "Звездных войн". Постоянно меняются местами подлежащие и сказуемые, странное место определений в предложении - чума, короче.

Впрочем, не беда. Фильм хорош!

После маразматического фильма Гая Риччи я уж и не ждала ничего хорошего от инсценировок Конан Дойла, и вот - не нарадуюсь. Неужели в этом сезоне покажут только 3 серии?:( Увы-увы,коли так.