Friday, November 9th, 2012

Time	Event
2:01p	К полудню редкие скользят по небу облака... Прочла сегодня в ЖЖ :" Задача китайца – высказать мысль как можно быстрее, как можно короче и как можно проще". Поняла, что я - китаец. Терпеть не могу нарочитые усложнения, вымученные описания, пафосные объяснения. Некоторые наши переводчики, не с силах справиться со сложностями иностранного языка, пишут на голубом глазу: " Синди прижалась к белому переднику Розы, за которым не было ничего, кроме любящего сердца". Лично я представила себе эту леденящую душу картину и , ухахатываясь, сползла с кресла. Но ведь некоторые и по-русски стараются написать покрасивше, чтоб - ух. Чтоб не меньше, чем Набоков, круче, чем Бунин. Абзац пустых трескучих описаний, абзац собственных банальнейших мыслей,абзац чувствительных объяснений. "Она улыбалась, показывая сахарные зубки" . И это не про вампиров, не подумайте.И даже не реклама отбеливания зубов. Это - художественная литература, через которую продираешься, как сквозь чащу, а скорее, бросаешь к чертям и начинаешь мирно читать какие-нибудь воспоминания баронессы Фредерикс. Спасибо добрым людям былых эпох, которые любили писать мемуары, без них читать можно было бы исключительно учебник по алгебре. Или учить китайский, где все логично, просто и поэтому изящно (Comment on this)
8:20p	И месяц с правой стороны сопровождал мой бег ретивый... (7 Comments | Comment on this)
9:10p	Интервью Меньшова Мы продолжаем публиковать интервью выдающихся российских кинорежиссёров об острейших проблемах отечественного кинематографа, которые часто выходили за рамки сугубо профессионального разговора. Напомним, что в рубрике «Двенадцать рассерженных режиссёров» выступили Карен Шахназаров («ЛГ», № 1, 2011), Николай Досталь (№ 6), Сергей Соловьёв (№ 10), Вадим Абдрашитов (№ 16–17), Юрий Кара (№ 21), Владимир Хотиненко (№ 26), Виталий Манский (№ 31), Сергей Снежкин (№ 39), Владимир Бортко (№ 50). Завершаем уходящий год интереснейшей беседой с Владимиром Меньшовым. Полагаем, что в будущем году число рассерженных режиссёров далеко перевалит за двенадцать… ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК Владимир Валентинович Меньшов родился в 1939 году в Баку. Окончил Школу-студию МХАТ в 1965-м. Затем учился во ВГИКе (мастерская Михаила Ромма). Снял фильмы: «Розыгрыш» (1977), «Москва слезам не верит» (1980), «Любовь и голуби» (1984), «Ширли-мырли» (1995), «Зависть богов» (2000). Сыграл множество киноролей, в том числе в фильмах: «Человек на своём месте», «Собственное мнение», «Курьер», «Город Зеро», «Спартак и Калашников», «Ночной дозор», «Ликвидация»… Заслуженный деятель искусств РСФСР, народный артист России, лауреат Государственной премии РСФСР (за фильм «Розыгрыш») и Государственной премии СССР («Москва слезам не верит»). Лауреат премии «Оскар» Американской киноакадемии. Кавалер орденов: «За заслуги перед Отечеством» IV степени, «За заслуги перед Отечеством» III степени. – Какие факторы современной общественной жизни способны вывести вас из равновесия? – Наиболее раздражающие моменты связаны с тем, как преподносится история нашей страны ХХ века. К этому можно было бы уже привыкнуть, но у меня не получается. Я не могу принять официально восторжествовавший взгляд на историю СССР, который настойчиво пытаются внедрить в умы молодого поколения. Общение с теми, кто сформирован современными учебниками и телевидением, зачастую просто ошарашивает. Новое поколение опирается в своих суждениях на антисоветский официоз, незнакомо с альтернативным взглядом на прошлое, а следовательно, неспособно выработать собственную позицию. Если в кино или по телевизору показывают что-либо об СССР, почти со стопроцентной вероятностью это фальсификация истории. Нас убеждают, что жизнь в Советском Союзе была беспросветна, стараются, чтоб эта мысль проникла в каждую клетку общественного сознания. На Западе уже давно сложился стереотип мышления по отношению к России, он сформирован умело, сознательно. Их высоколобые интеллектуалы ещё могут оперировать противоположными концепциями, но западный обыватель находится в абсолютной власти антисоветского мифа. Вот, к примеру, я посмотрел фильм BBC «Кто убил Сталина?». Уровень экспертов-советологов, безапелляционность оценок, примитивность формулировок поначалу производили комический эффект. Но по ходу действия, когда русские актёры, изображающие «ближний круг» – высокопоставленных советских политиков, – начали безудержно пьянствовать, падать мордами в салат, превращаться в скотов, а нетрезвый Сталин взирал с саркастической улыбкой на эту оргию, фильм стал просто оскорблением нашей страны… Но ведь почти то же самое, в несколько адаптированном виде, я вижу и в российских фильмах! ТЫЦ - и читаем дальше (3 Comments | Comment on this)
10:47p	(Comment on this)

<< Previous Day

2012/11/09 [Calendar]

Next Day >>