speakasap.com/nl/grammar/razgovornye-formuly/

Разговорные формулы. Omgangsuitdrukkingen

  Про­слу­шай­те аудио урок с до­пол­ни­тель­ны­ми объ­яс­не­ни­я­ми

speakasap.com/media/audio/nl/grammar/razgovornye_formuly.mp3

По-гол­ланд­ски по­при­вет­ство­вать че­ло­ве­ка можно несколь­ки­ми спо­со­ба­ми
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Goedemorgen! (разг. goeiemorgen) Доб­рое утро!
Goedenavond! (разг. goeienavond) Доб­рый вечер!
Dag! При­вет!
Hoi! При­вет!
Далее сле­ду­ет спро­сить у со­бе­сед­ни­ка, как дела
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Hoe gaat het met je (met u)? часто со­кра­ща­ет­ся до Hoe gaat het? Как у тебя (у Вас) дела?
Hoe is het? Как дела?
От­ве­том могут слу­жить
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Het gaat goed (или ко­рот­ко goed) Хо­ро­шо
Niet slecht Непло­хо
Prima От­лич­но
По­про­щать­ся можно сле­ду­ю­щи­ми сло­ва­ми
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Tot ziens! До сви­да­ния!
Tot straks! До ско­ро­го!
Tot vanavond (zondag, …) До ве­че­ра (вос­кре­се­нья, …)
Tot kijk! Пока!
Tot dan! Пока (до ранее на­зван­но­го вре­ме­ни)
Dag! Пока!
Doei! Пока!
Hoi! Пока!
По­бла­го­да­рить и по­про­сить можно так
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Dank je wel Спа­си­бо (для тех, с кем на ты)
Dank u wel Спа­си­бо (для тех, с кем на Вы)
Bedankt Спа­си­бо (для всех)
Alstjeblieft По­жа­луй­ста (для тех, с кем на ты)
Alstublieft По­жа­луй­ста (для тех, с кем на Вы)
Со­гла­сие можно вы­ра­зить сле­ду­ю­щи­ми спо­со­ба­ми
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Natuurlijk Ко­неч­но
Dat is waar Это прав­да
Ik ben het eens er mee Со­гла­сен
Je hebt (u hebt) gelijk Ты прав / Вы правы
Dat klopt Это так
Dat spreekt vanzelf Это само собой ра­зу­ме­ет­ся
Несо­гла­сие можно вы­ра­зить сле­ду­ю­щи­ми спо­со­ба­ми
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Dat is niet waar Это не прав­да
Je hebt (u hebt) niet gelijk Ты не прав / Вы не правы
Dat klopt niet Это не так
Nooit! Ни­ко­гда!
Onzin! Ерун­да!
Daar is geen kwestie van Об этом не может быть и речи
Geen sprake van! Не может быть и речи!
Со­мне­ние / незна­ние пе­ре­да­ет­ся так
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Dat kan wel zijn Может быть
Waarschijnlijk Ве­ро­ят­но
Misschien Может быть
(Ik heb) geen idee По­ня­тия не имею
Гол­ланд­цы ис­поль­зу­ют сле­ду­ю­щие по­же­ла­ния
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Vrolijk Kerstfeest! Счаст­ли­во­го Рож­де­ства!
Gelukkig nieuwjaar! Счаст­ли­во­го Но­во­го года!
Veel geluk! Много сча­стья!
Welterusten! Спо­кой­ной ночи!
Eet smakelijk! При­ят­но­го ап­пе­ти­та!
Gezondheid! На здо­ро­вье! (при чи­ха­нии)
Proost! Ваше здо­ро­вье! (тост)
Самые рас­про­стра­нен­ные во­про­сы
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
Hoe heet je (u)? Как тебя (Вас) зовут?
Hoe oud ben je (bent u)? Сколь­ко тебе / Вам лет?
Wat is er gebeurd? Что слу­чи­лось?
Wat is er aan de hand? В чем дело?
Hoe laat is het? Сколь­ко вре­ме­ни?
De hoeveelste is het vandaag? Какое се­год­ня число?
Hoe is het weer vandaag? — Какая по­го­да?
Вы­ра­же­ния Пе­ре­вод
De zon schijnt. Све­тит солн­це.
Het is bewolkt. Пас­мур­но.
Het is warm / koud / heet. Тепло / хо­лод­но / жарко.
Het regent. Идет дождь.
Het sneeuwt. Идет снег.
De wind waait. Ветер дует.
Het is winderig. Вет­ре­но.
Het is fris. Свежо.
Het dondert. Гре­мит гром.
 Скачать PDF

speakasap.com/media/pdf/nl/grammar/omgangsuitdrukkingen.pdf