разница восприятия однако... ...К этому парку и пришел Снусмумрик с крошкой Ми в кармане. Крадучись пошел он вдоль ограды, высматривая своего давнего врага сторожа.
- Как ты намерен с ним обойтись? - спросила крошка Ми. - Повесить, сварить или сделать из него чучело?
- Нагнать страху! - сказал Снусмумрик и еще крепче стиснул трубку в зубах.....Я забыла, что дальше страшно... про сторожа, его жену и хатифнатов, которые растут из семян как солдаты из зубов дракона....
не успела перефразировать-объяснить-уточнить... Полина смеется-заливается...
- Че ты хохочешь? чего смешного?
- Сварить или сделать чучело - ухохатывается ребенок...
т.е. фраза каждый понимает в меру своей испорченности имеет силу, ибо при словах "сварить" у меня именно картина из фильма, где в конце подают приготовленного мужика (чорт, Стас, как кино-то называлось? оч крутого режиссера...? весь фильм про еду там...), и "сделать чучело" - это кадр из фильма Tideland про девочку и ее отца-наркомана (он там умер, а она думала, что он просто закайфовал, разговаривала с ним, даже, если правильно помню, кормить пыталась... а в конце фильма как раз с чучелом ассоциации...)
короче говоря, не надо ожидать чего-то ужасного там, где его нет, т.к. нет опыта наблюдать это самое "ужасное"...
ну и еще про одну книгу: "
Where the wild things are"
очч известная книга. только вчера добрались руки прочитать ее. Дикари там очень милые и смешные.
Мальчика "наказывают" за дикое поведение - отправляют спать без ужина.
- О! видишь как бывает;) как наказывают за грубые слова... - невзначай отмечаю я для нас обеих...
Полина слушает, и вдруг слезы...
- Ты чего плачешь-то?
- Мальчика жалко, как он будет спать без ужина?
(я книгу с ней вместе читаю, не знаю как же он будет спать без ужина...)
- Ну сейчас посмотрим...
- А я грубо не говорю - тихонечко добавляет она, ибо без ужина ей действительно комфортно не будет сейчас, в ее 5 лет;)
- А мы тебя не наказываем таким образом за твои грубости и дикости...
- Мама его любит? простит?
... Дочитали, мама его любит, на ужин ему даже пирог дали;))
т.е. ей ближе и страшнее остаться без ужина за проделки "хулиганские" и резкие ответы нам, родителям, чем "сделать чучело" из Хемуля-сторожа... такой расклад в 5 лет;)
Current Mood:
calm