Вот, пример того, что он не хочет общаться по-английски с нами. Смотрим английский мультик, там идет дождик и звери поют про дождь, многократно повторяя rain - я Леньку спрашиваю "А ты знаешь, как дождь по-английски?" - молчит. Я говорю "По-английски дождь - rain", и тут Леня "Я знаю!" - понимаешь, он знает, но не хочет со мной говорить по-английски. Ну, я в общем-то даже рада, сама этого хотела, чтоб дома толкьо по-русски, но все равно удивляет.

Полинка разделяет, где какой язык
часто спрашивает - а как это на иврите? а на английском?

с нами иногда (вдруг!) хочет говорить на иврите, даже пытается делать вид, что не понимает по-русски
но запаса слов не хватает

По-моему это признак творческой личности. Она как бы играет с вами, она провоцирует ситуацию (разговор на иврите) и сама смотрит, что получится. Интересно!

играть любит она, это точно!
её мёдом не корми - дай поиграть

Ты, папа, будешь волк, а я - маленький зайчик...

ооочень по мужски!:)