эх, а мне кажется, что мы ей много недодаем или слишком требуем много... хотя если смотреть в целом, она вроде нормально существует с нами;))))

просто я знаю туеву хучу эмигратских семей, в которых дети не только не умеют читать по-русски, но и говорить... и это всегда пугает: при таком удачном раскладе просто лишить ещё одной возможности в жизни (преуспеть в чём-то, на что у других уйдут годы учёбы...)

вот поэтому и мучаем;))

а иврит растеряли, потому что сами не используем обычно... жалко;//

мне всегда кажется, что три языка - это уже всё-таки немножко перебор (я не имею в виду расклад: два дома, плюс два в школе (и один из них всё-таки получается домашним) - это всё-таки не тот случай) - с алфавитом будут проблемы (т.е. с чтением-письмом), у меня Бэтти в прошлом году так лажала на изучении букв и письме под диктовку... так жалко её было!..
все кричат: - пиши и!..
он неуверенно выводит i,
все: - "е" русская!
она ещё более неуверенно изображает "и", а потом - в довершении - пририсовывает "й", и все беснуются...
В этом году всё устаканилось, и русский победил немецкий (язык её семьи): поэтому "but" стал "bat", "spider", например, стал "spyder" - т.е. стала писать так, как пишет основная масса детей.

эх, а могла бы и запомнить;)
а вообще, по-честному, ребенок умничка и молодец! это ж голова как должна быстро перестраиваться с одного на другое.

у Полины нет таких ошибок, потому что она начинала учить английский как не родной, т.е. ей приходилось запоминать картинку, у нее в русском как слышу-так и пишу, а в английском она максимально старается... правда смешные бывают сложные слова;) но на то они и сложные;)