| 5:00a |
сербский акаб
в октябре'05, первый раз оказавшись в сербии, увидел на заборе надпись "сви керови су копилад". из четырех слов я не знал половину. кер оказался охотничьей собакой, а еще ищейкой, ну и просто редким синонимом пса, а копиле - незаконнорожденным ребенком. односложные сербские слова во множественном числе прирастают формантом -ов-. имена детенышей (теле, куче, маче, дете) расширяются в числе единственном (телета, кучета, мачета, детета = теленка, щенка, котенка, ребенка/дитяти) и образуют собирательные плюральные формы на -ад (телад, кучад, мачад, ну и наш копилад).
какая прелесть! - решил я, все собаки - ублюдки. о сербские псы, что рождаются без рода и племени под ночным дождем от нови сада до ниша, - замечательные свободные бастарды без этих ваших блядских метрик и родословных.
и только через несколько лет до меня дошло, что это ведь был неприкрытый и настоящий сербский ACAB. |