nataljusha's Journal

Рассерженная мышь
"Очень порадовала

yooo@lj , которую в свою очередь порадовала

red_cat@lj (http://www.livejournal.com/users/yooo/223644.html)
red_cat рассказала утром в комментах о книге Кинга "Мешок костей":

очень хороший, кстати, роман - только переводчика найти бы и убить, он умудрился лося перевести как мышь, и поэтому в тексте есть дивная фраза о том, что "самый опасный зверь, которого можно встретить в мэнских лесах - это рассерженная мышь", а над каминной полкой в доме главного героя висит чучело мышиной головы. ты вот можешь себе такое представить? с колокольчиком на шее, причем! в который во время всего действия романа звонят духи..."
текст : http://lib.ru/KING/meshok.txt