[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Saturday, February 12th, 2005
| Time | Event |
| 12:28a | Пояснения к обложке, повешенной НикНиком в комменте к предыдущему посту В 2001 году в Изд-ве "Радуга", некогда обитавшем в собственном доме Сивцевом Вражке, а теперь канувшей в один из этажей обувной фабрики на Бауманской, решили издать что-нибудь хорошее. Поскольку переводчиками платили по максимум 300 рублей за 24 страницы машинописного текста (в большинстве издательств платили тоже гроши, но не такие) - супротив, скажем, 2000 р. в месте поприличней (тоже не бог весть что, но разница есть), то и ожидать пристойных результатов смысла не имело. То, что приносили студентки, выпекавшие себе для галочки публикации, и старушки, которым либо есть, либо делать было нечего (бывало по-всякому) - годилось только в корзину и то если не перебарщивать. Мы это переписывали!!! В три захода. Такого количество заходов явно не хватало, поэтому Восхода Любовный роман этой серии так и не увидел:) ой как длинно пишется :-( Короче, под картинкой собраны особо монструозные перлы. А еще там работал Некто Чех (вот ведь... уже не имени, ни фамилии не помню:-(), вполне нестарый, непьщий-некурящий (получавший соответственно, как и все там - 4 деревянных штуки в месяц и искренне удивлявшийся, что жена и две дочки недовольны:), который ужасно стеснялся редактировать любовные сцены. И приносил их мне.:))) Забыла сказать, что из перлов составители постаралсь выстроить некую сюжетную линию «Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала "да"», после чего "обвила руками его шею и приняла активное участие в происходящем." "Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо" "Хоть и пьяный, а все равно такая лапочка", - подумала она. "Понаблюдав, как у нее в голове вращаются шарики, он решил помочь. Нарушил безмолвие, и она почувствовала слезы в носу и в горле." "Толпы наивных бедняков считают, что ради такой жизни стоит умереть." P.S. Нам это приносили не как подстрочник, а как тщательно отлизанный перевод!!! :))) апд. 2007. вспомнила, как звали чеха. Ян Тренда! |
| 12:47a | Продолжение пред. поста "Она одарила его оптимистической, бесмысленной улыбкой", "оделась и справилась с выражением лица." Видимо на радостях "Он принялся ее целовать. А целовать было много - она вся." "Затем их губы разошлись". "Я больше не дура, я быстро учусь... - произнесла она, приняв сидячую позу." "Он смотрел на нее, будто бродяга на десерт." "Тесса вызывала желание. Чистое и грубое." "А ее женская наутра требовала - отступи и изучи его побрякушки". "Они покатились по полу, точно гвозди." ЗЫ. Вот так-то:) |
| 12:57a | "Сердце ее обрело крылья и взлетело вверх, к стропилам конюшни." "Он хлопнул лошадь по плечу и встал" (эти романы кишат ковбоями:)) "Известный орган его тела приобрел твердость и взял решение на себя" "Кэти подошла к огромной глыбе, лежащей у края крыльца. Глыба подняла голову и один раз вильнула хвостом." "Гарри определил, что естественное колебание длинных волос Кэти эквивалентно раскачиванию маятника на пятнадцать градусов" "Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам." "Это был долгий поцелуй с привкусом будущего." "Она ощутила сладостный и странный вкус мужской невинности." |
| 1:02a | "Последние слова царапнули ее оголенную ничтожность." "Мысли Дугласа вертелись на износ." "Попрошу сдерживать беглость ваших пальцев" (ну прелесть же!!!:)) "Лаура ударила ногой по его сущности." "Расфокусированные глаза осмотрели комнату и забегали в поисках выхода." "Настроение было ниже, чем живот у змеи" "Беглый взгляд в зеркало доказал ей, что выглядит она почти как новенькая." "В нем было красиво все, даже то, что не принято демонстрировать." |
| 1:10a | "Надежда свернулась и умерла" (из "Радужных" переводов) "Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив." "Ты, должно быть, устал с дороги, милый... Почему бы тебе не прогуляться?" "Его рот открылся без высокой связи с его мыслями." "Желание подняло свою неукротимую голову" "Его глаза вспыхнули, как огонь на снегу." "Он неотвратимо обрабатывал ее трепещущее тело." "Ее ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль." "Замерзший, голый, он тигром метался по спальне." "Ее сердце выпало в осадок." |
| 3:15a | Чарующая музЫка ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) sirin@lj очень рекомендует Венесуэльский Вальс Гектора Куатромано Здоровенный, правда, больше 4 мегов, но такой дивный!!! sirin@lj говорит, что "он ещё звучал в говорухинских "Детях капитана Гранта".Тут еще один - гитарный - вариант, но это совсем другое. апдейт: ссылка теперь другая: или тут а на гитарный вариант не нашла пока другую |
| 5:14p | Вопросы нападали:) От Nataxxa@ljЧестно говоря, нападали они не сами по себе, а их принесла в клювике заботливая nekotjonok@lj:)<1. О чем вы думали минуту назад?> О том, что надо сварить грибной суп на завтра к маминому приходу, а ингредиентов не хватает, а выходить из дома лень. <2. Третий лишний?> Черт его знает... Поскольку all-in-one - мечта недостижимая, то приходится как-то приспосабливаться. Да и с возрастом становишься гораздо терпимее. Хотя конечно, разбрасываться жалко и утомительно. В отношении другой стороны - сложнее. Если мне не мешает, вернее, если я не знаю - то ради бога. Но так почему-то не бывает:) <3. Стихи или проза?> Однозначно проза, но - при этом "Песнь о Гайавате", "8 райских садов" Дехлеви, Бродский, ну и по мелочи наберется вполне холмик. И совершенно отдельно стоят "Сказания о титанах" Я. Голосовкера - очень музыкальная штука. <4. Ванна или душ?> Только душ!!! В ванне мокро и скучно, и очень много быстроостывающей воды! <5. Вы можете дотронуться языком до кончика носа?> Увы, нет:-( И язык в трубочку сворачивать не умею, из-за чего ужасно страдаю, если больше страдать не из-за чего:) <6. Хочется целовать прямо сейчас. Кого?> Сейчас - никого. |
| 11:56p |
| << Previous Day |
2005/02/12 [Calendar] |
Next Day >> |