nataljusha's Journal

шарясь по жж
Аллен Карр. "Легкий способ бросить курить"
Не, я честно скачала это невеликое множество страниц, даже пролистала. Не вникая:) Наткнулась на волшебную сноску:

«Ричард Бартон (1925-1984) — знаменитый английский актер. Вел довольно бурную жизнь, был пять раз женат, лечился от алкоголизма, очень много курил. Умер от кровоизлияния в мозг, что на Западе, как правило, считается следствием курения.»

вот это "на Западе, как правило" повергло в... смущение. Чи автор, чи переводчик, чи редактор... Ну блин же!

самое обидное, что я, кажется, не могу сформулировать причину озверения:)