3:58p |
мои галеры октябрь предложили перевод. скушненький, вязкий, длинный, но не без плюсов. *мнусь жадно* но я неорганизованная!.. *мнусь устало* я не читаю по-английски!.. *мнусь обреченно* вы знаете, сколько времени я сдавала предыдущий перевод? почти год!!! супротив заложенных 5 месяцев. а он был вдвое короче и впятеро проще.
вся измялась уже. тетенька звонит, пишет, напоминает, теребит. ни сил, ни времени, ни глориа мунди, но лестно, конечно, и место хорошее, и тетенька симпатичная и крутейшая вдобавок, но здохну ж, пусть не во цвете, но некстати. вежливо вымучила из себя "пробник", накосячила, набездарила, налажала, сижу потираю ручки, не возьмут, не возьмут, не должны взять, но совесть моя чиста, пофиг, что вся в долгах, пофиг, что денег нет, сил меньше, чем просто "нет", одолжу, раздам долги, перезайму в конце концов, сплю, не должны взять, ура! сегодня сплю. звонок. кто налажал?! где накосячил?! вы с ума сошли, прям как девочка, подумаешь, опечатки, подумаешь, непонятки, щас не придумалось как, потом придумается как, отлично, работаем, работаем... но со сроками у нас строго.
убейте меня.
Current Mood: какое нах кокетство, блин, Ясь, ну ты же знаешь:( |