| 1:57a |
поэтическая расчлененка
- сердце мое на востоке, а сам я на краю запада (иегуда а-леви);
- my heart in the highlands (в переводе "пугаю козу, / а сам я внизу");
- руки на затворе, голова в тоске, а душа уже взлетела вроде;
- руки и ноги прибиты к стене, все остальное etc.
- сердце вверх, ноги вниз, остальное что-куда (БГ);
есть еще? |