natsla's Journal

I Ragazzi giu nel Campo / В поле бегают мальчишки
Ну, слушайте, you asked for it :)

Жил-был режиссер Пьер-Паоло Пазолини, написавший однажды песню I Ragazzi giu nel Campo (а до того, говорят, роман под тем же названием): итальянский текст*, английский подстрочник. Точнее, его только стихи, музыка же - греческого композитора Маноса Хаджидакиса. Изначально в итальянском варианте ее пела некто Даниэла Даволи, вот как это было:

( Ролик из ютуба, только вокал )

Затем появилась версия по-гречески, звучащая в культовом фильме Душана Макавеева Sweet Movie (который мне пришлось посмотреть то ли на спор, то ли на слабо, уже не помню). Осторожно, в видеоряде - кадры катынской эксгумации.

( Греческая версия )

И вот, неполные сорок лет спустя мне в руки попадает русский текст этого дела, от автора перевода непосредственно, вместе со всей предысторией. Пришлось не пройти мимо :) Записано на чужой I-Pod сидя дома, свист и уровень игры на гитаре - на совести исполнителя.

Русский текст - фанфары и полная демистификация -

perchik1967@lj (тот самый), который пока ничего не пишет в ЖЖ, но мы считаем, что это временно.
___________
* по ссылке ее исполняет Анна Прукналь, сыгравшая у Макавеева, но не поющая в фильме

PS. Нате вам еще и под фортепьяно за это:

(осторожно, на ней всё дребезжит)