| 11:31a |
Практически репост из комментов: пишу из аудитории, где преподают ПРОЗАИЧЕСКИЙ, блин, перевод "Искусства поэзии" Горация.
Прозаический - в оригинале, напоминаю, гекзаметр.
С Эдипом в новом переводе у них та же история.
Не, я все понимаю. Язык-не-развивался-две-тыщи-лет, все дела. Но для того, чтобы ритмизовать прозу, даже не нужно быть его носителем.
Боже. |