меня вот какой вопрос заинтересовал
раньше советские фильмы этим не страдали, ну за исключением трэша навроде "ударница производства Катя Синичкина хочет перевыполнить норму в два раза"
"этим" это диалогами, в которые не веришь при всем желании
характерно, что западные фильмы этим не страдают, даже в дубляже, даже в пиратском
взять, например, фильм "Шизополис"
даже диалог навроде
"- Армия носа?
- Армия носа" звучит убедительно
в то время как в большинстве современных росийских фильмов не веришь во фразу "не хотите ли чаю"
вот мне интересно, в чем же секрет?
не в актерах - точно, дубляж эффект не портит
тогда в чем же?