Saturday, October 2nd, 2004

Time	Event
1:30a	О! Только что выловил в Сети офффигительную вещь! Так что не могу этого не запостить, хотя и интересно, в общем-то, только мне (но на то и мой дневник): The Complete Poems of Tyutchev In An English Translation by F.Jude. А в конце комментарии с оригиналами всех переводных стихотворений (в том числе и искомого Цедлица!). Там еще, конечно, нужно будет разбираться, что как понято и как переведено, но для начала - вот, раз уж оно меня так занимает последние дни: THE FINAL CATACLYSM When nature's final hour strikes and earthly matter has disintegrated, the visible universe will be flooded. In the waters God's face will be reflected. (1 Comment | Comment on this)
10:32a	Не знаю, как нужно реагировать, если в учебном отделе государственного университета один из методистов тебя спрашивает, как пишется слово франс французский. Лично я сохранял полную невозмутимость. Меня даже не обуревало сознание собственного превосходства. Почему-то. Вчера мне подарили изданный в нашем же РИО "Словарь жаргона наркоманов". У меня была парочка попыток создания таких словарей в приложениях к разным книжкам ("LSD", "Низший пилотаж"), но этот несравненно полнее, с его помощью я наконец-то разрешил загадку жаргонизма золотой укол, упоминающегося в песне ДДТ "Черно-белые танцы". (2 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2004/10/02 [Calendar]

Next Day >>