nevmenandr's Journal

Занимательные сокращения

В пору моего VHS-ного детства мне довелось посмотреть фильм, который в русском пиратском прокате был анонсирован как "Кошечка мечты". При более внимательном взгляде обнаружилось, что на самом деле он называется Dream Сatchers, то есть все-таки "Ловцы снов" (фильм по одноименному произведению Кинга, который мне удалосьь посмотреть в экспрессе Дубна - Москва, тогда еще не был снят). Кошка получилась из сокращения слова catchers до cat.

В пору моего а/кассетного младенчества с богатствами мировой музыкальной культуры мы знакомились двумя путями: non-existence_@lj привозил что-нибудь из Витебска, где с музыкой почему-то было лучше (ближе к Западу?) или же я ходил в студию звукозаписи, оставляя там все мои скудные карманные средства (в магазинах нечего было и думать купить альбом какой-нибудь группы 70-х). В числе доступных для записи числился альбом группы Rainbow Stranger In, в связи с чем мы с друзьями также решили, что должен быть и альбом Stranger Out, например. А на самом деле он назывался Stranger In Us All. Так что принцип здесь другой, если переносить его на номинацию песен и альбомов DeepPurple:
- My Woman From
- The Hous Of

Стиль эпохи может быть отмечен в "естественнонаучных" сочинениях, в стилистических явлениях полистической и общественной мысли того же времени. Во всех этих областях господствуют одинаковые приемы "сокращения" огромного окружающего человека мира, превращения мира в четкий и лаконичный геральдический знак божественной воли... (Д.С. Лихачев)