Thursday, January 27th, 2005

Time	Event
4:19a	Dyktando rymów Распространенный мотив в песнях т.н. русского рока - мотив выбора - полета вверх или вниз: ( примеры ) Может быть, что-то еще, но и этого немало. Сам по себе мотив, конечно, красив своей иррациональностью, но все же, думается, что авторр некоторым образом скатывается к нему, будто бы оступившись скользит по стенке воронки. Момент, когда автор оказывается в поле притяжения этого образа и уже не может из него вырваться, мне кажется - это момент выбора в рифменной позиции слова "карниз". Дело здесь не в том, что слово "карниз" первично (а оно несомненно вторично и для текста Шевчука, и для текста Макаревича), но оно как-то кристаллизует дорожку, по которой идет автор. То есть, скорее всего, указанный мотив и рифма к нему складываются в сознании автора, подобно вспышке, и выбранное решение кажется удачным. Именно после того как находится рифма "карниз", в смысловом отношении сильно тяготеющая к "вниз", сопротивляться движению лирического сюжета становится уже невозможно - потому что в этом как будто сами слова обнаруживают свое желание и даже предназначение быть расставленными таким образом. (18 Comments | Comment on this)
8:46p	Мастерство перевода-4 W latach 1968 i 1969 przełożono Żart na wszystkie zachodnie języki. (…) Spotykam się z moim tłumaczem: nie mówi ani słowa po czesku. “Jak pan zdołał przetłumaczyć tę powieść?” “Sercem” – odpowiada i pokazuje moje zdjęcie, które wyciągnął z portfela. Kundera M. Sztuka powieści. – Warszawa: Czytelnik, 1991. – S.99 To read Kundera in polish is more than experience. Во френдленте 2 записи с темой из Тютчева - это знак При внимательным прочтении оказалось, что первая запись не просто про Тютчева, а еще и про brzeg jeziora Genewa (в смысле, тут не обошлось без эпохальной песни, рассказывающей про то, как My wszyscy przyjechaliśmy do Montreux, do wybrzeża jeziora Genewa…) (9 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/01/27 [Calendar]

Next Day >>