nevmenandr's Journal

Sad translations

Это их хотелки все	They seem to have a lot of demands
Пусть жену свою учат щи варить	while they take a schoolteacher approach to some countries
Достаточно сказать, что нарост экономики составил	It is enough to say that, as you already know now, our economy grew by
я пахал, как раб на галерах	I have worked like a galley slave

По-моему, явные переводческие неудачи (за ссылку спасибо

jirik@lj), особенно по сравнению с опытом эквивалентной передачи. Куда дели всю образную палитру? А "мочить в сортире" тоже чопорно переведут как "to eliminate"?