Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2012-09-07 20:04:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мартин СВЕТЛИЦКИЙ. 99 СТИХОТВОРЕНИЙ О ВОДКЕ И СИГАРЕТАХ. Перевод с польского Игоря БЕЛОВА
часть 1:
http://igor-belov.livejournal.com/102257.html

часть 2:
http://igor-belov.livejournal.com/102570.html

Переводы прекрасные. А вот один, который меня особенно тронул:

ГОВОРЕНИЕ
(в конце века)

В редакции «Тыгодника повшехного» зазвонил телефон.
Тр-р-р. Тр-р-р.
В редакции «Тыгодника повшехного» зазвонил телефон.
Опять чёрт меня дернул оказаться в неподходящем
месте в неподходящее время.
Тр-р-р. Тр-р-р. Я снял трубку: — «Тыгодник повшехный», —
говорю. В трубке голосом Чеслава Милоша откликнулся
Чеслав Милош.
— Это Чеслав Милош, — сказал он, — с кем я разговариваю? — поинтересовался.
— Это Мартин Светлицкий — говорю истинную правду голосом
Мартина Светлицкого.
— Тогда мне кого-нибудь другого, —
ответил Чеслав Милош.


(Добавить комментарий)


[info]l3lu@lj
2012-09-07 15:29 (ссылка)
Ссылка на часть 2 почему-то не работает. Или это только у меня?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ng68@lj
2012-09-07 16:04 (ссылка)
Ща проверю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ng68@lj
2012-09-07 16:05 (ссылка)
Поправила

(Ответить) (Уровень выше)


[info]evgeny_minin@lj
2012-09-07 16:17 (ссылка)
Остроумно

(Ответить)

с днем Ангела!
[info]kruglov_s_g@lj
2012-09-08 11:21 (ссылка)
Image (http://www.radikal.ru)

(Ответить)