| |||
|
|
Мартин СВЕТЛИЦКИЙ. 99 СТИХОТВОРЕНИЙ О ВОДКЕ И СИГАРЕТАХ. Перевод с польского Игоря БЕЛОВА часть 1: http://igor-belov.livejournal.com/10225 часть 2: http://igor-belov.livejournal.com/10257 Переводы прекрасные. А вот один, который меня особенно тронул: ГОВОРЕНИЕ (в конце века) В редакции «Тыгодника повшехного» зазвонил телефон. Тр-р-р. Тр-р-р. В редакции «Тыгодника повшехного» зазвонил телефон. Опять чёрт меня дернул оказаться в неподходящем месте в неподходящее время. Тр-р-р. Тр-р-р. Я снял трубку: — «Тыгодник повшехный», — говорю. В трубке голосом Чеслава Милоша откликнулся Чеслав Милош. — Это Чеслав Милош, — сказал он, — с кем я разговариваю? — поинтересовался. — Это Мартин Светлицкий — говорю истинную правду голосом Мартина Светлицкого. — Тогда мне кого-нибудь другого, — ответил Чеслав Милош. |
|||||||||||||