Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2013-01-01 23:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
СВОДКА ЧУЖИХ СТИХОВ и чужих переводов в моем ЖЖ за 2012 год
На самом деле последнюю сводку я давала «за август 2010», но пока оставлю пробел «сентябрь 2010 — весь 2011») и потом, может быть, сумею найти на него время и силы.

Кого же интересуют мои стихи и мои переводы, может найти их у меня по соответствующим меткам.




о. СЕРГИЙ КРУГЛОВ. «Старый дивится рав: что за оказия этой зимой!..»:
http://ng68.livejournal.com/1208407.html
АНДРЕЙ ТАВРОВ. Разговор с бабочкой:
http://ng68.livejournal.com/1208581.html
СТАНИСЛАВ ЛЬВОВСКИЙ. «твои часы твоя победа...»:
http://ng68.livejournal.com/1214993.html
ВАСИЛИЙ БЕТАКИ. Сегодня:
http://ng68.livejournal.com/1215783.html
ВЛАДИМИР БЕЛЯЕВ. «было — еще вчера...»
http://ng68.livejournal.com/1218792.html
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Сон —...»:
http://ng68.livejournal.com/1219295.html
ЛЕВ ОБОРИН. «Смотрят лейкоциты тромбоциты...»:
http://ng68.livejournal.com/1225415.html?
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «...и ямщик, и в конце колеи —...»:
http://ng68.livejournal.com/1231685.html
ЛЕВ ОБОРИН. «как победа горит оставляя нагар и привкус...»:
http://ng68.livejournal.com/1234827.html (со ссылкой на подборку в «Детях Ра»
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Виноградные стихи:
http://ng68.livejournal.com/1239077.html
ОЛЕГ ЮРЬЕВ. Есть город маленький как птичья переносица:
http://ng68.livejournal.com/1239402.html (со ссылкой на блог Олега Юрьева на «Новой камере хранения»)
СЕРГЕЙ ГАНДЛЕВСКИЙ. «Когда я был молод, заносчив, смешлив...»:
http://ng68.livejournal.com/1242840.html (со ссылкой на подборку в «Знамени»)
о. СЕРГИЙ КРУГЛОВ. «то ли в колыбельную впиши...»:
http://ng68.livejournal.com/1242982.html (со ссылкой на подборку в «Знамени»)
БАХЫТ КЕНЖЕЕВ. Глиняные плиты. (Ранние стихи):
http://ng68.livejournal.com/1243412.html (только ссылка на подборку в «Знамени»)
ГРИГОРИЙ МЕДВЕДЕВ. «Заплати водиле пару сотен, сядь в его скрипучую „газель”...»:
http://ng68.livejournal.com/1243692.html (со ссылкой на подборку в «Знамени»)
КСЕНИЯ НЕКРАСОВА. Стихи и воспоминания о ней:
http://ng68.livejournal.com/1243936.html (только ссылка на публикацию в «Знамени»)
ОЛЕГ ОХАПКИН. «Что-то тайное в небе вершится»:
http://ng68.livejournal.com/1244389.html (в составе статьи о вечере памяти Олега Охапкина)
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Потерянные вещи:
http://ng68.livejournal.com/1251952.html
о. КОНСТАНТИН КРАВЦОВ. «Идеи русской следопыты...»:
http://ng68.livejournal.com/1252296.html
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Сотрясающую до дна —...»:
http://ng68.livejournal.com/1272967.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Котнот ор:
http://ng68.livejournal.com/1273320.html
ОЛЬГА МАРТЫНОВА. Стихи из романа о деревьях:
http://ng68.livejournal.com/1274105.html
ЕЛЕНА ШВАРЦ. «Как флорентийский дюк...» — L’esprit de Venise:
http://ng68.livejournal.com/1274363.html (в составе статьи Ольги Мартыновой «Венеция в смерти»)
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Бумажное:
http://ng68.livejournal.com/1274629.html
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Цыган у цыгана песню крадёт...»:
http://ng68.livejournal.com/1277950.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Школьное:
http://ng68.livejournal.com/1280704.html
ВИКТОР КАЧАЛИН. расскажи мне сказку:
http://ng68.livejournal.com/1281852.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. От молчанья:
http://ng68.livejournal.com/1283554.html
СЕРГЕЙ ШОРГИН. Дрова:
http://ng68.livejournal.com/1283928.html
ГЕРМАН ВЛАСОВ. «ведут по улице вверх и прямо...»:
http://ng68.livejournal.com/1288662.html
АЛЛА ГОРБУНОВА. Ядвига (желудёво-ореховый град):
http://ng68.livejournal.com/1290155.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. «Сухая звонкая дощечка...»:
http://ng68.livejournal.com/1291442.html
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ. Ниобея. Пер. с польского АСАРА ЭППЕЛЯ:
http://ng68.livejournal.com/1292662.html (ссылка в записи «Скончался Асар Эппель»)
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Уронив часы во вьюгу...»:
http://ng68.livejournal.com/1293247.html
ОЛЕГ ДОЗМОРОВ. «Дерево, дерево, если метель...»:
http://ng68.livejournal.com/1294255.html
ЕВГЕНИЯ РИЦ. «Зимнее время отменено —...»:
http://ng68.livejournal.com/1295517.htm
УИСТАН ХЬЮ Оден. Памяти Йейтса. (Отрывок). Пер. с английского АСАР ЭППЕЛЬ:
http://ng68.livejournal.com/1297625.html (запись о смерти Асара Эппеля)
ЛИНОР ГОРАЛИК. «— Смертинька, Смертинька, кто твоя бабушка?..»:
http://ng68.livejournal.com/1300931.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Виноградные стихи. — Переводы с немецкого из ГРЕГОРА ЛАШЕНА:
http://ng68.livejournal.com/1314517.html (только ссылка на публикацию в «Звезде». «Виноградные стихи» у меня см. выше)
НАТА СУЧКОВА. «Мы поймали двух лещей, одного подлещика...»:
http://ng68.livejournal.com/1319969.html
ДМИТРИЙ СТРОЦЕВ. «прощайте ненавидящих...»:
http://ng68.livejournal.com/1325062.html
ВАЛЯРЫНА КУСТАВА. Мама, сына забрала неба...:
http://ng68.livejournal.com/1325935.html
ИОСИФ БРОДСКИЙ. Конец прекрасной эпохи (отрывок):
http://ng68.livejournal.com/1326269.html
ЧЕСЛАВ МИЛОШ. Кампо ди Фьори. Пер. с польского на украинский ВАЛЕРИЯ БОГУСЛАВСКАЯ:
http://ng68.livejournal.com/1332765.html
ГЕОРГИЙ ЕФРЕМОВ. «встречу Лоретту...»:
http://ng68.livejournal.com/1345266.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Холодок. — Чайка и галка. — «…так этим шаром, парным паром...» — Пейзаж:
http://ng68.livejournal.com/1346409.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Романсы из окна:
http://ng68.livejournal.com/1346806.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Двойное:
http://ng68.livejournal.com/1347245.html
АЛЕКСАНДР ВВЕДЕНСКИЙ. «Тучи в небе тлеют...»:
http://ng68.livejournal.com/1354062.html (в составе статьи об Александре Введенском)
ЮЛИЙ КИМ. Баллада о принцессе-революционерке (Письма Ирине):
http://ng68.livejournal.com/1367723.html
ГЕННАДИЙ ГОР. «Поцеловал меня палач...»
http://ng68.livejournal.com/1370024.htm
ИРИНА МАШИНСКАЯ. Стихи для детей:
http://ng68.livejournal.com/1375976.html
ВАДИМ МЕСЯЦ. На деревне свадьбы играют:
http://ng68.livejournal.com/1380354.html
АБАЙ КУНАНБАЕВ. Мазгуд:
http://ng68.livejournal.com/1380941.html
АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ. Кадиш:
http://ng68.livejournal.com/1381747.html (ссылка на телеспектакль)
НИКОЛАЙ КАРАЕВ. Стихи с секретным названием:
http://ng68.livejournal.com/1394791.html
ДМИТРИЙ СТРОЦЕВ. «пахнет воском...»:
http://ng68.livejournal.com/1398470.html
АБАЙ КУНАНБАЕВ. «Вольные мысли мои...»:
http://ng68.livejournal.com/1401094.html
ВИКТОР КАГАН. «и призвана была и спрошена...»:
http://ng68.livejournal.com/1406363.html
ИГОРЬ БЕЛОВ. Сладкая жизнь:
http://ng68.livejournal.com/1407728.html (только ссылка)
АЛЕКСЕЙ ЛЮБЖИН. Лжеюзеру [info]mile67@lj эпистола четырнадцатая, краткая:
http://ng68.livejournal.com/1413710.html#
ВИКТОР КАЧАЛИН. «Разорвать конями...»:
http://ng68.livejournal.com/1431990.html?thread=5184182#t5184182
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Конвоир — цыган...»:
http://ng68.livejournal.com/1431990.html
АНДРЕЙ НИКОЛЕВ. «Нанюхался я роз российских...»:
http://ng68.livejournal.com/1443411.html (в комментах ссылка на стихи Андрея Николева на «Вавилоне»)
ДМИТРИЙ СТРОЦЕВ. «едет Нестерка краем студёных озёр...»:
http://ng68.livejournal.com/1451221.html
РАФАЭЛЬ ШУСТЕРОВИЧ. Памяти Грозного:
http://ng68.livejournal.com/1452245.html?thread=5233877#t5233877 (ссылка в комментах)
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Все, кто:
http://ng68.livejournal.com/1453156.html
ЛЕВ ОБОРИН. «негоциантское судно меркурий...»:
http://ng68.livejournal.com/1454671.html (со ссылкой на подборку в «Интерпоэзии»)
МАРИЯ ГАЛИНА. «голоса в лесу...»:
http://ng68.livejournal.com/1458127.html
СТАНИСЛАВ ЛЬВОВСКИЙ. Old ship of Zion:
http://ng68.livejournal.com/1461465.html
ВАДИМ ДЕЛОНЕ. «Я бросил вызов Родине своей...»:
http://ng68.livejournal.com/1469444.html
АЛЕКСЕЙ КОЛЧЕВ. Игра:
http://ng68.livejournal.com/1471115.html
ЕВГЕНИЙ ЛЕСИН. Подражание россиянскому:
http://ng68.livejournal.com/1473568.html
ЮРИЙ ХЕЙФЕЦ. «Попы обожают чекистов...»:
http://ng68.livejournal.com/1474150.html
ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР. «Слушайте, господин блуждающих...»:
http://ng68.livejournal.com/1475830.html
АЛЕКСАНДР РОМАНОВСКИЙ. «Вот я приехал на дачу. На даче...»:
http://ng68.livejournal.com/1475905.html (со ссылкой на подборку в «Волге»)
ЛЕВ ОБОРИН. Разрозненные, можно продолжать:
http://ng68.livejournal.com/1479499.html
ИРИНА ПЕРУНОВА. Лов:
http://ng68.livejournal.com/1485156.html
ТАТЬЯНА СОБОЛЕВА. «...Входят девки в мятых юбках, на устах – полуулыбки...»:
http://ng68.livejournal.com/1485408.html
ЮРИЙ ХЕЙФЕЦ. Я Бродского стихи читаю...
http://ng68.livejournal.com/1485793.html
ЗОЯ БАРЗАХ. Post tenebrаs lux:
http://ng68.livejournal.com/1514115.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Даром:
http://ng68.livejournal.com/1514444.html
МАРТИН СВЕТЛИЦКИЙ. Говорение (в конце века). Пер. с польского ИГОРЬ БЕЛОВ:
http://ng68.livejournal.com/1520344.html (со ссылками на цикл «99 стихотвоений о водке и сигаретах» в ЖЖ Игоря Белова)
ЛЕВ ОБОРИН. «слоговой палиндром исполин тополин...»:
http://ng68.livejournal.com/1523052.html
АНДРЕЙ АНПИЛОВ. «О, чем не икона развёрнутый лист...»:
http://ng68.livejournal.com/1523346.html
ОЛЕГ ЮРЬЕВ. Стихи о родине. — В эту ночь. — Романс. — Я был во Фьезоле. — Апрельские ямбы. — Боги смертной весны. — Стихи о родине (2). — Хор на розы и звезды. — Песенька о розах и звездах. — Июнь 2012. — Песенька провансальская. — Холмы. Уход. — Цыганская полевая кухня. — Природа осени:
http://ng68.livejournal.com/1525480.html
ЕЛЕНА КАТИШОНОК. Родная речь:
http://ng68.livejournal.com/1529227.html
ЧЕСЛАВ МИЛОШ. Посвящение. — Элегия для Н.Н. — Дитя Европы. Пер. Иосиф Бродский:
http://ng68.livejournal.com/1532680.html
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. «Я вернулся в мой город, знакомый до слёз...». Пер. на английский ЕЛЕНА КАТИШОНОК:
http://ng68.livejournal.com/1535275.html
ЧАРЛЬЗ КОСЛИ. Энджел Хилл. Пер. с английского ВЛАДИМИР СЕВРИНОВСКИЙ:
http://ng68.livejournal.com/1535528.html
ЕЛЕНА ГЕНЕРОЗОВА. «Не печалься о том, чего нет на земле, печалься...»:
http://ng68.livejournal.com/1536218.html
Поэты об истории. ПЕТР СЛОВЦОВ:
http://ng68.livejournal.com/1540286.html
НИКОЛАЙ ЗВЯГИНЦЕВ. «Тальк, смеющийся мой лежебока...»:
http://ng68.livejournal.com/1550433.html
ВАЛЕРИЙ ШУБИНСКИЙ. «Эта наша жизнь в тени большого сада...»:
http://ng68.livejournal.com/1564859.html
ВАЛЕРИЙ ШУБИНСКИЙ. «Деревья эти больше не шумят...»:
http://ng68.livejournal.com/1567537.html
ЕВГЕНИЯ РИЦ. «Все соки тела солоны...»:
http://ng68.livejournal.com/1570787.html
ОЛЬГА БРАГИНА. «хочу попасть в хрестоматию говорит Вероника...»:
http://ng68.livejournal.com/1584679.html
ВИКТОР КАЧАЛИН. Гранат:
http://ng68.livejournal.com/1589612.html
АННА ЛОГВИНОВА. «Ни памяти, ни судьбе, ни сердцу и ни уму...»:
http://ng68.livejournal.com/1594396.html (со ссылкой на подборку в «Homo Legens»)
КШИШТОФ КАМИЛЬ БАЧИНСКИЙ. «Золотой, с прожилком белый...». Пер. с польского АЛЕКСАНДР РЕВИЧ:
http://ng68.livejournal.com/1598957.html (запись «Скончался Александр Ревич)
МАРИЯ ВАТУТИНА. «Фундуклеевка стояла на урановом плато...»:
http://ng68.livejournal.com/1603569.html
ЕЛЕНА ГЕНЕРОЗОВА. «Лежать в траве и видеть, что стрижи...»:
http://ng68.livejournal.com/1611876.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Ласточки наконец. Часть третья (последняя, целиком):
http://ng68.livejournal.com/1618197.html (со ссылкой на первую и вторую части, поэтому опять не указываю записи, где я их давала вразбивку)
ЮЛИЯ (?) [info]in@lj. «мы сказали мальчикам: постройся!..»:
http://ng68.livejournal.com/1625097.html
МАРИЯ МАРКОВА. «…и слёзы нахлынули с третьим ударом...»:
http://ng68.livejournal.com/1625954.html
НАТА СУЧКОВА. «– Что там по левому борту плывёт?..»:
http://ng68.livejournal.com/1626773.html (со ссылкой на запись о фестивале «Плюсовая поэзия»)
ТАТЬЯНА НЕКРАСОВА. «я одна из этих обычных женщин...»:
http://ng68.livejournal.com/1642391.html
ЮРИЙ АРАБОВ. «Я слышал вчера по радио, что есть православные концлагеря...»:
http://ng68.livejournal.com/1643252.html
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА. Сонет XLIII. Пер. с испанского АЛЕКСЕЙ ЛЮБЖИН:
http://ng68.livejournal.com/1643828.html (со ссылкой на оригинал)
МАРИЯ ВАТУТИНА. «Извини, я начну издалека, чтобы шито-крыто...»:
http://ng68.livejournal.com/1645148.html (со ссылкой на подборку в «Новом береге»)
АЛЕКСЕЙ КОЛЧЕВ. «хорошо живёт китайский император...»:
http://ng68.livejournal.com/1646125.html
ЛЮБАВА МАЛЫШЕВА. «Перенесли, распотрошили, разрезали, расколотили...»:
http://ng68.livejournal.com/1646887.html
ЮЛИЯ ДРАБКИНА. «Смотри, смотри, как рвутся провода...»:
http://ng68.livejournal.com/1649893.html
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «Зеркало видит в ресницах сжатых...»
http://ng68.livejournal.com/1652105.html
ОЛЬГА ДЕРНОВА. Оловянный:
http://ng68.livejournal.com/1657516.html
ВАЛЕРИЙ ШУБИНСКИЙ. Первое декабря (три варианта):
http://ng68.livejournal.com/1664452.htm
ЕВГЕНИЯ ИЗВАРИНА. «...Перевал закрыт, кучер пьян, время терпит — и днём с огнём...»:
http://ng68.livejournal.com/1665541.html
НАДЯ ДЕЛАЛАНД. «Надену рваную пижаму...»:
http://ng68.livejournal.com/1666068.html
ВИКТОР КАГАН. «что мелькает в поднебесьи...»:
http://ng68.livejournal.com/1666795.html
ЕЛЕНА ФАНАЙЛОВА. День разлуки:
http://ng68.livejournal.com/1667032.html (со ссылкой на подборку в «Знамени»)
ИГОРЬ ТИШИН. инсценировка казни:
http://ng68.livejournal.com/1670152.html
о. КОНСТАНТИН КРАВЦОВ. Лес:
http://ng68.livejournal.com/1671311.html
ОЛЕГ ВУЛФ. «Я тебя в трамвае еду...»:
http://ng68.livejournal.com/1678525.html; дополнение к записи (в частности ссылка на авторское чтение стихотворения): http://ng68.livejournal.com/1702046.html
ЗБИГНЕВ ХЕРБЕРТ. «Все глубже линии в долине ладони...». Перс польского ВЯЧЕСЛАВ КУПРИЯНОВ:
http://ng68.livejournal.com/1675641.html
ВАСИЛИЙ БЕТАКИ. Птичьи строчки:
http://ng68.livejournal.com/1676092.html
АЛЕКСЕЙ МАКУШИНСКИЙ. Кораблик:
http://ng68.livejournal.com/1681904.html (со ссылкой на подборку в «Крещатике»)
АЛЕКСЕЙ МАКУШИНСКИЙ. Св. Лука рисует мадонну (Рогир ван дер Вейден):
http://ng68.livejournal.com/1683784.html (со ссылкой на подборку на «45-й параллели»)
МИХАИЛ ПОЗДНЯЕВ. «Жизнь – это не киносъемка, но постриг...»:
http://ng68.livejournal.com/1686862.html
ЕЛЕНА БЕРСЕНЁВА. Зима:
http://ng68.livejournal.com/1687391.html
ВЛАДИМИР БЕЛЯЕВ. «В армейском знании глубоком...»:
http://ng68.livejournal.com/1687687.html
ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ. Молитва о забвении. — Чеслав Милош. Вступление (из сборника «Спасение», 1945). Пер. с польского ТАТЬЯНА ДУБИНИНА:
http://ng68.livejournal.com/1691645.html
МАРИЯ МАХОВА. «В дверь заходит седой старик...»:
http://ng68.livejournal.com/1694992.html
АНЖЕЛИНА ПОЛОНСКАЯ. Маска:
http://ng68.livejournal.com/1702854.html
АЛЕКСАНДР РЕВИЧ. «Воздух, вода — это все даровое...»:
http://ng68.livejournal.com/1703079.html (со ссылкой на подборку в «Дружбе народов»)
РАФАЭЛЬ ШУСТЕРОВИЧ. аллегория с могилой лорда Т.:
http://ng68.livejournal.com/1705255.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Квадратики:
http://ng68.livejournal.com/1706735.html (здесь собраны все сорок «квадратиков», поэтому ссылок на записи, где я давала их вразбивку, не привожу).
ВАСИЛИЙ БЕТАКИ. О стихах, географии, собаках и т.д.:
http://ng68.livejournal.com/1707206.html
ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ. Что говорил святой Франциск брату Льву, когда они шли задом наперед из обители Санта Мария дельи Анджели в Перуджу:
http://ng68.livejournal.com/1711003.html
ВАЛЕРИЙ ШУБИНСКИЙ. Трое:
http://ng68.livejournal.com/1712454.html