Помогите найти цитаты 16 января
Закончила перевод польской статьи о рисунках Пушкина, изображающих Мицкевича. Сидела, обложенная книжками, но двух цитат так и не нашла. Одну из них, из книги А.Эфроса «Рисунки поэта» передала в косвенной форме:
По Эфросу, главная особенность рисунка состоит в том, что Пушкин представил себя увенчанным лаврами, чему нет примера — ни повторения, ни хотя бы сходства — во всей обширной группе разнообразных его автопортретов. Особенно интересен этот автопортрет, подчеркивает Эфрос, тем, что даже перед самим собой, в никому недоступных черновиках, Пушкин ни разу не осмелился утверждать: «Я памятник себе воздвиг...», поэтому, набросав свое увенчанное лаврами изображение, принялся зачерчивать в нем как раз то, что давало портретное сходство — характерную линию носа, губ, подбородка. Далее Эфрос говорит, что в другом профиле Лернер справедливо увидел портрет Мицкевича.
Вторая — из письма Соболевского Шевыреву, и поскольку это стихотворный отрывок, то мой (по догадке) обратный перевод может не совпасть с реальностью. Приводу вместе с контекстом:
Четвертый том парижского издания сочинений Мицкевича, где был напечатан «Отрывок» из третьей части «Дзядов», тайно привез и преподнес Пушкину Сергей Соболевский, друг — без всяких кавычек — обоих поэтов, в июле 1833 года. Преподнес с ироническим и даже язвительным посвящением: «А.С.Пушкину, за прилежание, успехи и благонравие. С.Соболевский». Сам Соболевский отрицательно оценил шовинистические стихи Пушкина и Жуковского, включенные в брошюру «На взятие Варшавы», иронически отнесся к ее содержанию. В письме к Шевыреву он напоминал слова саркастически-горькой песни:
Матушка-Россия
Не берет силой,
Берет добровольно,
наступив на горло...
Поиски в интернете и в моей довольно обширной пушкиниане ни к чему меня не привели. Так что остается рассчитывать, что у кого-то из вас найдется книга Эфроса и какая-то книга или статья с письмом Соьолевского Шевуреву (в статье датировка не указана, но, видимо, около 1831).