ng68's Journal

ЯЦЕК ПОДСЯДЛО

ХОТЯ НАМ УТРОМ ВСТАВАТЬ НА РАБОТУ,
МЫ НЕ СПИМ, А ВСПОМИНАЕМ НЕОБЫЧАЙНЫЕ СОБЫТИЯ

Они были так прекрасны.
Это были женщины.
Принимаясь за дело робко и
говоря с ними о дýхах святых, космосе, Боге,
читая им свои стихи,
прежде чем решиться на первое касание, откуда
было до первого поцелуя много-много километров дрожи,
мы хорошо поступали. Если даже
мечталось, что мы
бесцеремонно лапаем грудь, как футбольный мячик,
или трахаем «сзади, стоя и в ботинках»,
мы поступали иначе.
Медленно.
Осторожно.
Неумело.
Со страхом.
Отраженные в наших глазах, они видели себя мотыльками.

Еще явится к нам и за нами ангел с трубой.
Вострубит, и однажды попрут нас с работы.
Заберут квартиры.
Уйдут от нас жёны.
Страшные вещи будут твориться.
И мы снова станем свободны.

Впервые — только последняя строфа: http://ng68.livejournal.com/299534.html

История этого перевода такова. В свое время (см. ссылку) я нашла эти последние шесть строк, вывешенные по-польски под заголовком «Про кризис» и с оценкой: «лучшие стихи про злобу дня (не на злобу писаные, насколько я понимаю)». Я дала в ответ ссылку на свои переводы Яцека Подсядло в «Новой Польше», а потом подумала и перевела стишок (я тогда считала, что отдельное стихотворение). А нынче стала готовить публикацию своих переводов для «Звезды» и полезла обратно в ЖЖ, посмотреть, не написано ли у моих френдов еще что-нибудь. И как в воду глядела: за это время

sulerin@lj вывесил полный текст стихотворения — оказалось, что перевела я только огрызок текста. Пришлось (но с удовольствием) переводить всё.