ng68's Journal

ВНИМАНИЮ УКРАИНСКИХ ФРЕНДОВ
Оказывается, в Киеве еще в 2007 году вышла по-украински моя книжка.

Переводчицу — Валерию Богуславскую — я встретила в ноябре 2006-го, когда была в Киеве на конференции и когда в Киево-Могилянской академии устроили мой вечер. Она мне сказала, что уже начала переводить, но потом никаких известий от нее не было, и я рещила, что дело заглохло. А вчера подруга-художница, Ирина Вышеславская-Макарова. привезла мне эту книжечку. К моей несказанной радости.

На первой странице обложки работа скульптора Ольги Рапай «Колядки».

На 4-й странице обложки стихотворение, которое приведу в оригинале:

Кто я? Что я? Где я?
И какая мне идея
присветила на земле,
в этом долгом корабле,
не дошедшем до конечной,

знаю: чаю жизни вечной,
но пока не невидим
этой жизни чад и дым,
вот чем душу выручаю:
встретить то, чего не чаю.