ng68's Journal

ЕКАТЕРИНА ЧЕВКИНА carolinknekt@lj

Нашла у моего ингерманландского френда

edv_y@lj, зафрендила (и другим советую) и вывешиваю сразу, вне очереди.

ХЮЛЬТМАН

Недолгий срок отпущен нам, но мы не вовсе сгинем,
Не всех слизнет забвение коровьим языком —
Давай, старательный двойник, скрипи пером гусиным,
Чтоб перед вечностью взмахнуть исписанным листком:
«Наш век ленив и суетен — беспамятные дети!
И потому спешу писать, не упуская дня, —
Да не забудут Короля живущие на свете
И в этой, может быть, связи припомнят и меня».

Тебя историк упрекнет за тысячи ошибок,
Лакей — твоей пристрастностью лакейской укорит,
Издатель скажет: стиль смешон и, дескать, слог негибок —
А старый Хюльтман как умеет, так и говорит:
«Господь привел мне, малому, глаголить о великом,
О битве, где свидетелем случилось стать и мне,
Как Бог хранил Величество, затмив глаза калмыкам,
Летящего со шпагою на боевом коне».

Но как запомнишь имена, когда мелькают лица,
Шарахаются лошади, стволы плюют картечь;
Когда носилки сломаны, то дело очевидца —
Искать в пыли веревочку и то, что есть, сберечь:
«Обрывками постромки я соединил обломки,
Разбитые от выстрела носилки короля
У малого болотца, да, в лесу, у самой кромки,
Пока войска разбитые к обозу шли, пыля…»

Рука слабеет, гаснет взор, и день сменился ночью,
И ты устал, старик, устал, и полно — отдохнешь:
Она уже недалеко, твоя Переволочна,
На том ответишь берегу за правду и за ложь.
«Я был с Величеством потом, когда ушла удача,
До той последней вечери, как он шагнул во тьму...
…И кстати: он меня в тот день кухмистером назначил:
Указа — нет, однако ж Бог свидетель был сему!»

6.06.09

Кто такой Юхан Хюльтман — читайте здесь:
http://carolinknekt.livejournal.com/279288.html#cutid1
http://carolinknekt.livejournal.com/250158.html
http://carolinknekt.livejournal.com/253311.html

Во второй ссылке — перевод со шведского (и оригинал) стихов, приведенных в мемуарах Хюльтмана (возможно, написанных им самим):

Порою Солнца лик мрачится мглою,
Но после снова ясен небосвод.
Се, милостиво небо голубое —
То Царь Небесный нам надежду шлет.
О Царь Небес, чьей волей все вершится,
Да будет Карл тобой храним.
Как недругов его гнала Твоя десница,
Твоя да будет снова милость с ним!

В третьей — еще одна песенка.

А тут замечательный текст доклада Екатерины Чевкиной вот на какой конференции:

http://carolinknekt.livejournal.com/274709.html#cutid1
(кроме воспроизведенного здесь титульного листа сборника, еще три странички доклада — фото, легко увеличивается и читается)

А здесь еще одна песенка — «Дорожная аллегорическая за 1708 год»:
http://carolinknekt.livejournal.com/265827.html

И еще благодаря ей нашла замечательный сайт:
http://tihomir-vg.narod.ru/
Владимир Тихомиров (

ctapuha@lj). Переводы и авторские тексты.
Среди переводов: Ригведа и Атхарваведа; Древнеанглийская поэзия; Беовульф; Жемчужина; Сэр Орфео; Терпение (три последних текста — из книги «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. Жемчужина. Сэр Орфео. Терпение. Перевод со среднеанглийского. «Аграф», 2006); Гайдуцкие песни; Ирландская поэзия.
Среди авторских текстов, кроме стихов, воспоминания об Аркадии Штейнберге.
Записала себе в закладки, в ближайшее время освою и хотя бы кое-что выложу.