[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Saturday, January 30th, 2010
| Time | Event |
| 11:45p | Дача Муромцева и Зомбоящик http://community.livejournal.com/5_radi |
| 11:49p | ЮЗЕФ ЧЕХОВИЧ в переводе ИРИНЫ ПОЛЯКОВОЙ ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) merelana@ljФРОНТ Люди в белых домах говорят что здесь поле славы ходят в белый костел в день воскресный и жаркий белый пес на улице солнечные расплавы и Влюбленная тихо читает стихи в белом парке... А здесь не увидишь белого света дым синий и розовый летит на нас через реку в серых окопах в вечной грязи солдаты кости не белы желтого цвета артобстрела огненный след небеса прочертил навеки тут фронт тут преддверие ада Квадрат 212 и высота 105 день в атаке кровавой ночью прожекторы рвутся сквозь дымную стенку по загражденьям искры каплями ртути скользят и у всего другие оттенки Если же белый лоб встретится с пулей заблудшей Все станет белым-белым даже на фронте Белые парк песок воскресенье костел величавый Запляшут тут же Поле славы Польский оригинал: http://merelana.livejournal.com/889977.h Еще два перевода с оригиналами: http://merelana.livejournal.com/893517.h http://merelana.livejournal.com/893972.h Чеховича переводить очень трудно, я много раз подступалась и так ничего и не перевела. Поэтому простим переводчику некоторые неточности. Мелодия Чеховича, как мне кажется, передана. |
| << Previous Day |
2010/01/30 [Calendar] |
Next Day >> |