ng68's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Thursday, March 18th, 2010
| Time |
Event |
| 11:23a |
ЕЩЕ ОДИН НОВЫЙ СТИШОК
МЕТАФИЗИКА-2
Полуфизика, полу-
черная метка.
Отправляя детище в школу,
не справляйся, какая отметка
по литературе, метаматематике
или экобиологии.
Подсчитать лепестки мать-и-мачехи
способны ли многие?
Многим ли дадено
двойное зрение?
Находиться в ограде, но
продираться сквозь тернии?
К звёздам ли вправду, к звездàм ли,
но вопреки ограде,
вопреки патрулям запоздалым
в городе и во Граде. | | 12:12p |
ВАСИЛЬ СТУС в моих переводах («Континент» № 37. 1983).
Когда-то я уже вывешивала ссылку на сайт Василя Стуса:
http://www.stus.kiev.ua/Materialy.htm
— и отдельно на вывешенные на этом сайте русские переводы его стихов, в том числе мои.
Но сегодня, в Киеве, мне захотелось вывесить эти переводы у себя.
* * *
И жаворонки носятся звеня —
сверканьем серебра степное русло
из памяти моей блеснуло тусклой,
где бродят тени — не при свете дня.
Нам долгий срок из вышины ветвей
накуковало серое сословье.
Достанет ли — не сглазить бы — здоровья
на сладостной земле, да не своей?
Прогорклым медом пахнет сеностой,
зеленых стекол жар в зеленой хате,
где, причастясь последней благодати,
спят мертвые, распластаны крестом,
а с ними и архангел Михаил,
сложив персты молитвенной щепотью.
А мир греховный бьется всею плотью
о стены ада, выбившись из сил.
( дальше ) |
|